第1帖「桐壺」（7）くれまどふ心の闇も

原文・語釈

くれまどふ心の闇も、耐へがたき片端を

「くれまどふ心の闇やみも、耐たへがたき片端かたはしをだに晴はるくばかりに聞きこえまほしうはべるを、私わたくしにも心のどかにまかでたまへ。年としごろ、うれしく面おも立ただたしきついでにて立たち寄よりたまひしものを、かかる御消息せうそこにて見みたてまつる、かへすがへすつれなき命いのちにもはべるかな。

生まれし時より思おもふ心ありし人にて

生まれし時より思おもふ心ありし人にて、故大だい納な言ごんいまはとなるまで、

『ただ、この人の宮仕みやづかへの本意ほい、かならず遂とげさせたてまつれ。われ亡なくなりぬとて口くち惜をしう、思おもひくづほるな』

　と、かへすがへす諌いさめおかれはべりしかば、はかばかしう後見うしろみ思おもふ人もなき交まじらひは、なかなかなるべきことと思おもひたまへながら、ただかの遺言ゆいごむを違たがへじとばかりに、出いだし立たてはべりしを、

身にあまるまでの御心ざしの

身にあまるまでの御心ざしの、よろづにかたじけなきに、人ひと気げなき恥はぢを隠かくしつつ交まじらひたまふめりつるを、人のそねみ深く積り、安からぬこと多おほくなり添そひはべりつるに、横様よこさまなるやうにてつひにかくなりはべりぬれば、かへりてはつらくなむ、かしこき御心ざしを思おもひたまへられはべる。これもわりなき心の闇やみになん」

　と、言いひもやらずむせ返かへりたまふほどに夜もふけぬ。

上もしかなん

「上うへもしかなん。

『わが御心ながら、あながちに人目おどろくばかり思おぼされしも、長ながかるまじきなりけりと、今はつらかりける人の契ちぎりになむ世に、いささかも人の心をまげたることはあらじと思おもふを、

ただこの人のゆゑにて、あまたさるまじき

ただこの人のゆゑにて、あまたさるまじき人のうらみを負おひしはて、はてはかううち捨てられて、心をさめむ方かたなきに、いとど人わろうかたくなになりはべるも、先の世ゆかしうなむ』

　とうち返かへしつつ、御しほたれがちにのみおはします」

　と、語りて尽きせず。泣く泣く、

「夜いたうふけぬれば、今宵こよひ過すぐさず、御返かへり奏そうせむ」

　と、急ぎまゐる。

第1帖「桐壺」現代語訳（7）

「まっ暗に暮れ惑う心の闇も、耐えがたい思いの片端だけでも晴れるまでお話したいと存じますので、勅使としてではなく、私的にごゆっくりとお越しくださいませ。ここ数年は喜ばしく晴れやかな折をにお立たち寄よりくださいましたものを、このような悲しいお便りの御使いとしてお目にかかろうとは、まったくもってつれない命でありますね。生まれた時より志のある娘でしたので、亡き夫をとこ大だい納な言ごんは臨終の間際まで、

『ただ、この子の宮仕つかえの志だけは、必ず果たしてあげてください。わたしが死んだからといって悔しく思い、気落ちさせないように』

　と、くり返しご忠告を残されました。しっかりとした後見みを考える人もいない中での宮仕つかえは、むしろ厳しいことであろうと思いながらも、ただ夫をとこの遺言いに背いてはいけないとばかりに宮仕つかえへ出いさせました。すると身に余るまでの御厚意をいただき、すべてにおいてありがたいことで、周囲から人並みに扱われない恥はを隠しながら宮仕つかえをしていたようです。

　でもそのうち他の人々の嫉妬が深く積み重なり、穏やかでないことが多おほくつきまとっていたことにより、呪われたかのような様子でとうとう亡くなってしまいました。かえってつらかったであろうと、もったいない御厚意をそのように思ってしまうのでございます。これも分別を失った心の闇ゆえでしょうか⋯⋯」

　と、言いいも終わらず涙でむせ返られているうちに、夜もふけてしまいました。

「帝もそのようにおっしゃっております。

『わたしの真心であったとはいえ、あれほど一途に人目を驚かせるほど愛したのも、きっと長くない運命であったのだろう。今思い起こすと、つらかった前世からの宿縁であろう今世で、更衣ぞはいささかも人の心をねじ曲げたことはないはずだと思うのに、ただこの人の身分のために、数多おほくのすじ違たがいな人の恨みを背負って果ててしまった。果てはこうもうち捨てられて、心を鎮めようにもすべがなく、いよいよ人聞ききが悪くかたくなになってしまったのも、先の世を見みてみたいものだ』

　と、くり返されながら、涙で御袖を濡らすことが多おほくなるばかりでございます」

　と、命婦みやうぶも語り尽くせません。泣く泣く、

「夜もすっかりふけてしまいましたので、今宵は過すごさず、御返事を帝にお伝えいたしましょう」

　と言いって急ぎなさいます。