第1帖「桐壺」（5）はかなく日ごろ過ぎて

前回はこちら

第1帖「桐壺」（4）御胸つとふたがりて

原文・語釈

はかなく日ごろ過ぎて

　はかなく日ひごろ過すぎて、後のちのわざなどにもこまかにとぶらはせたまふ。ほど経ふるままに、せむ方かたなう悲かなしう思おぼさるるに、御方々かたがたの御宿との直ゐなども絶たえてしたまはず、ただ涙にひちて明あかし暮くらさせたまへば、見みたてまつる人さへ露つゆけき秋あきなり。

「亡なき後あとまで人の胸むね開あくまじかりける人の御おぼえかな」

　とぞ、弘徽こき殿でんなどにはなほゆるしなうのたまひける。一の宮を見みたてまつらせたまふにも、若宮わかみやの御恋こひしさのみ思おもほし出いでつつ、親したしき女房にようばう、御乳母めのとなどを遣つかはしつつ、ありさまを聞きこしめす。

野分だちて、にはかに肌寒き夕暮のほど

　野の分わきだちて、にはかに肌寒はださむき夕暮ゆふぐれのほど、常よりも思おぼし出いづること多おほくて、靫負命婦ゆげひのみやうぶといふを遣つかはす。夕ゆふ月つく夜よのをかしきほどに出いだし立たてさせたまひて、やがてながめおはします。かうやうの折をりは、御遊あそびなどせさせたまひしに、心ことなるものの音ねをかき鳴ならし、はかなく聞きこえ出いづる言ことの葉はも、人よりはことなりしけはひかたちの、面影おもかげにつと添そひて思おぼさるるにも、闇やみのうつつにはなほおとりけり。

命婦かしこに参で、着きて門引き入るるより

　命婦みやうぶかしこに参まで、着つきて門かど引ひき入いるるより、けはひあはれなり。やもめ住ずみなれど、人ひとりの御かしづきにとかくつくろひ立たてて、めやすきほどにて過すぐしたまひつる、闇やみに暮くれて臥ふし沈しづみたまへるほどに、草くさも高たかくなり、野の分わきにいとど荒あれたる心ここ地ちして、月影つきかげばかりぞ八重やへ葎むぐらにも障さはらずさし入いりたる。

南面に下ろして、母君もとみに

　南みなみ面おもてに下ろして、母君ははぎみもとみにえものものたまはず。

「今まで、とまりはべるがいと憂うきを、かかる御使つかひの蓬生よもぎふの露つゆ分け入いりたまふにつけても、いと恥づかしうなん」

　とて、げにえたふまじく泣ないたまふ。

「参まゐりてはいとど心こころ苦ぐるしう、心こころ肝ぎもも尽つくるやうになむと、典侍ないしのすけの奏そうしたまひしを、もの思おもうたまへ知しらぬ心ここ地ちにも、げにこそいと忍しのびがたうはべりけれ」

　とて、ややためらひて仰おほせこと伝つたへきこゆ。

続きを読む

第1帖「桐壺」（6）しばしは夢かとのみたどられしを

現代語訳

　はかなく日々は過ぎてゆき、帝は七日法要などにも丁寧に弔問の使者を送られます。月日が経つままにやるせない悲しみに沈むばかりで、他の女御たちの夜のお仕えなどもすっかり絶えてしまいました。ただ涙に濡れて夜を明かす毎日で、そんな帝を拝する人々さえも涙の露でしめっぽい秋の気配です。

「亡き後まで人の胸をざわつかせる女の御追憶ですか」

　とぞ、弘徽殿女御こきでんのにょうごたちはなおも容赦なくおっしゃっています。帝は一の宮をご覧になる時でも、若宮への恋しい気持ちばかりが思い出されるありさま。親しい女房や乳母などを若宮のいる更衣の里へと遣わせて、若宮の様子を尋ねるのでした。

　荒々しい風が吹いて、にわかに肌寒くなった秋の夕暮れ時、帝はいつにもまして思い出されることが多く、靫負命婦ゆげいのみょうぶという使いを送りました。夕月が美しく光る空のもと出発させなさると、そのままもの思いにふけっておられます。

　このような風情のある時節には、管絃の御遊びなどをお楽しみになったものです。やさしく美しい音色を奏でて、透き通った声で歌い出す言の葉も、更衣は他の人と違って特別でした。生前の雰囲気や姿の面影にじっと寄り添ってみても、闇の中で触れた現実の更衣にはやはり及びません。

　命婦は謹んで更衣の実家へ参り、到着して車を門に引き入れると、もうすっかり物寂しい雰囲気が漂っています。更衣の母君は一人で暮らしていましたが、娘ひとりを大切に育て上げようとあれやこれやと繕い立てて、見た目に申し分ない程度には庭も手入れされておりました。しかし心が闇に暮れて沈んでいるうちに、草は高く伸び、野分の風で吹き倒されて、ひどく荒涼としたありさまです。月の光ばかりが、幾重にも生い茂ったつる草にも遮られず差し入っています。

　母君は南側の部屋に命婦を招き入れますが、すぐには言葉が出てきません。

「今まで、わたし一人がこの世にとどまっていることがとても憂鬱で、このような御使いの方が、草深い露をかき分けてお入りになるにつけても、大変お恥ずかしいことでございます」

　と言いいながら、涙をこらえきれずに泣いておられます。

「『こちらに伺いましたところ大変心苦しく、精神をえぐられるようでした』と、先に見舞った典侍ないしのすけが帝に申し上げておりました。わたしのような物事の情趣をわきまえない心持ちの者にも、まことにどうにも、感情を隠しきれないことでございます」

　と、命婦は少々ためらいつつも、帝の御言葉をお伝え申しあげます。

続きを読む

第1帖「桐壺」（6）しばしは夢かとのみたどられしを

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。