第1帖「桐壺」（2）初めよりおしなべての

前回はこちら

第1帖「桐壺」（1）いづれの御時にか

原文・語釈

初めよりおしなべての

　初めよりおしなべての上宮仕うへみやづかへしたまふべき際きはにはあらざりき。おぼえいとやむごとなく、上衆じやうずめかしけれど、わりなくまつはさせたまふあまりに、さるべき御遊あそびの折々をりをり、何ごとにもゆゑあることの節々ふしぶしには、まづ参まう上のぼらせたまふ。

ある時には大殿籠り過ぐして

　ある時には大殿籠おおとのごもり過すぐして、やがてさぶらはせたまひなど、あながちに御お前まへ去らずもてなさせたまひしほどに、おのづから軽かろき方かたにも見えしを、この御子みこ生まれたまひてのちはいと心ことに思おもほしおきてたれば、
「坊ばうにも、ようせずはこの御子みこの居ゐたまふべきなめり」
　と、一の御子みこの女御にようごは覚おぼし疑うたがへり。人より先さきに参まゐりたまひて、やむごとなき御思おもひなべてならず、御子みこたちなどもおはしませば、この御方かたの諌いさめをのみぞなほわづらはしう、心こころ苦ぐるしう思おもひきこえさせたまひける。

かしこき御陰を頼みきこえながら

　かしこき御陰かげを頼みきこえながら、おとしめ疵きずを求めたまふ人は多おほく、わが身はか弱くものはかなきありさまにて、なかなかなるもの思おもひをぞしたまふ。
　御局つぼねは桐壺きりつぼなり。あまたの御方々かたがたを過すぎさせたまひて、ひまなき御前渡まへわたりに、人の御心を尽くしたまふもげにことわりと見えたり。

参う上りたまふにも、あまりうちしきる

　参まう上のぼりたまふにも、あまりうちしきる折々をりをりは、打橋うちはし、渡殿わたどののここかしこの道にあやしきわざをしつつ、御送おくり迎むかへの人の衣きぬの裾すそ、耐たへがたくまさなきこともあり。またある時には、え避さらぬ馬め道だうの戸とをさし籠こめ、こなたかなた心を合はせて、はしたなめわづらはせたまふ時も多おほかり。

ことにふれて、数知らず苦しきこと

　ことにふれて、数知らず苦しきことのみ増まされば、いといたう思おもひわびたるを、いとどあはれと御覧じて、後涼殿こうらうでんにもとよりさぶらひたまふ更かう衣いの曹ざう司しをほかに移うつさせたまひて、上うへ局つぼねにたまはす。その恨うらみましてやらん方かたなし。

続きを読む

第1帖「桐壺」（3）この御子、三つになりたまふ年

現代語訳

　その人はもともと、普通の宮仕えをなさるような軽い身分ではありませんでした。後宮での評判はとても高く、貴人らしく振る舞っておられたのです。けれども、帝が節度を越えて側に付き添わせるあまり、宮中で催される管絃のお遊びや、何でも風情ある催し事があるたびに、真っ先にその人をお呼び寄せなさいます。ある時は日が高くなるまで一緒に寝過ごされ、その日もそのまま帝の側に仕えるなどということもあったのです。帝が一途にその人を側から離さないので、軽々しく扱われている身分に見えることもありました。

　それがこの美しい若君がお生まれになってからは、たいそうな特別扱いを心に決めておられる様子です。第一皇子の母君は、

「悪くすると、この若君が皇太子になるかもしれない」

　と疑い始めました。誰よりも先に後宮へ入り、帝の御寵愛も並大抵ではなく、第一皇子の他にも御子たちをお産みになった女御です。このお方のご意見だけはどうにも無視できず、帝は気がかりに感じておられました。

　その人は尊い帝の御庇護を頼りにしておりましたが、上から目線で欠点をあら探しする女御たちが大勢います。体はか弱く、心は繊細な人でしたので、なまじ御寵愛を受けたばかりにかえって気苦労をなさいます。

　更衣のお部屋は桐壺です。帝がいらっしゃる清涼殿から遠く離れており、桐壺へ通うには女御たちが待つ部屋の前をいくつも通る必要がありました。帝は途中の部屋に立ち寄ることなく、しかも足しげく通われるのですから、素通りされた女御たちが嫉妬するのはいかにも当然なことと思われます。

　更衣が清涼殿へ参上される際も、あまりに頻繁に繰り返される場合には、殿舎へ渡る橋や廊下のあちこちに、えげつないいたずらを仕掛けられました。更衣の送迎に付き添う女房たちの着物の袖が、我慢ならないほどダメになってしまうこともあります。ある時には、どうしても通らないといけない通路の戸を閉じ、更衣一行の先頭側と後尾側とで息を合わせて鍵をかけ、その通路の間に閉じ込めたことも。このように更衣たちをいじめて、侮辱することが多かったのでした。

　何かあるたびに、イジメは数えきれないほど増すばかり。更衣はもうどうしていいのかわからず、ひどく思い詰めておられました。その様子を「なんとかわいそうに」と御覧になった帝は、清涼殿の隣りにある後涼殿にもともと住んでいた更衣に、他の部屋へ移るよう命じます。そしてその部屋を桐壺更衣にお与えになり、清涼殿へ召された際の控えの部屋として使わせるようにしたのです。追い出された側の更衣は、恨みを晴らすすべもなく、途方に暮れたことでしょう。

続きを読む

第1帖「桐壺」（3）この御子、三つになりたまふ年

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。