第1帖「桐壺」（16）御前より、内侍、宣旨うけたまはり

前回はこちら

第1帖「桐壺」（15）この君の御童姿

原文・語釈

御前より、内侍、宣旨うけたまはり伝えて

　御前まへより、内ない侍し、宣せん旨じうけたまはり伝へて、大臣おとど参まゐりたまふべき召めしあれば、参まゐりたまふ。御禄ろくの物、上うへの命婦みやうぶ取りてたまふ。白しろき大袿おほうちきに御衣ぞ一領ひとくだり、例れいのことなり。

御盃のついでに

　御盃さかづきのついでに、

　いときなき初はつ元もと結ゆひに長き世を契ちぎる心は結びこめつや

御心ばへありて、おどろかさせたまふ。

　　結びつる心も深き元もと結ゆひに濃こき紫むらさきの色いろしあせずは

と奏そうして、長橋ながはしよりおりて舞ぶ踏たふしたまふ。

左馬寮の御馬、蔵人所の鷹すゑて

　左馬寮ひだりのつかさの御馬、蔵人所くらうどどころの鷹たかすゑて賜たまはりたまふ。御み階はしのもとに親王みこたち上達部かむだちめつらねて、禄ろくども品々に賜たまはりたまふ。その日の御お前まへの折櫃物をりひつもの、籠こ物ものなど、右う大弁だいべんなんうけたまはりて仕つかうまつらせける。

屯食、禄の唐櫃どもなど

　屯食とんじき、禄ろくの唐櫃からひつどもなど、ところせきまで、春宮とうぐうの御元服げんぶくの折をりにも数まされり。なかなか限かぎりもなくいかめしうなむ。

その夜、大臣の御里に源氏の君まかで

　その夜、大臣おとどの御里さとに源氏の君まかでさせたまふ。作さ法ほふ世よにめづらしきまで、もてかしづききこえたまへり。いときびはにておはしたるを、ゆゆしううつくしと思おもひきこえたまへり。女君ぎみはすこし過すぐしたまへるほどに、いと若わかうおはすれば似にげなう恥はづかしと思おぼいたり。

この大臣の御おぼえいとやむごとなきに

　この大臣おとどの御おぼえいとやむごとなきに、母宮、内裏うちのひとつ后腹きさいばらになんおはしければ、いづ方かたにつけてもいとはなやかなるに、この君さへかくおはし添そひぬれば、春宮とうぐうの御祖父おほぢにて、つひに世中よのなかを知りたまふべき右大臣みぎのおとどの御いきほひは、ものにもあらず圧おされたまへり。

御子どもあまた腹々にものしたまふ

　御おん子こどもあまた腹々はらばらにものしたまふ。宮の御腹はらは蔵人少将くらうどのせうしやうにていと若わかうをかしきを、右大臣みぎのおとどの、御仲なかはいとよからねど、え見過みすぐしたまはで、かしづきたまふ四君しのきみにあはせたまへり。劣らずもてかしづきたるは、あらまほしき御間あはひどもになむ。

続きを読む

第1帖「桐壺」（17）源氏の君は、上の常に

現代語訳

　帝の御前より、内侍が大臣の席へ来て、帝の御言葉を承り伝えました。大臣に参られるようにとのお召しでありますので、大臣は帝の御前へとお進みになります。加冠役を務めたことへの御禄の品物を、帝付きの命婦が取り次いで賜ります。白い大袿に御衣装一式、慣例のとおりでございました。帝は御盃を賜るついでに、

　　いときなき初はつ元もと結ゆひに長き世を契ちぎる心は結びこめつや

　と、御心をこめて念をおされます。

　　結びつる心も深き元もと結ゆひに濃こき紫むらさきの色いろしあせずは

　と、大臣は奏上し、長橋よりおりて返礼の舞踏を拝されます。左馬寮の御馬、蔵人所の鷹を据えて賜りました。御階の下に親王たちや上達部が連なり、御祝の禄の品々をそれぞれに賜ります。

　その日の帝の御前に供された折櫃物や籠物などは、あの右大弁が承って調進されたのでした。屯食、禄を入れた唐櫃など、所狭しといっぱいに並び、春宮の御元服の折にも数が勝っていました。むしろ規定もないことが、これまでにないほど盛大になったのでしょう。

　その夜、大臣の御邸宅へ源氏の君はお越しになりました。婚礼の作法は世に珍しいほど立派にして、大切におもてなしなさいました。いかにもあどけない美少年という様子でおいでになるのを、大臣は不吉なほど美しいと思われました。姫君はすこし年上でいらっしゃるので、源氏の君があまりに若くお見えになるのが不釣り合いで恥ずかしいと思われるのでした。

　この大臣は帝の御信任が大変厚い上に、姫君の母宮は、帝と同じ后の腹にお生まれになった兄妹でいらっしゃるのです。大臣と母宮のどちらにつけても、極めて華やかな御血統であるところに、この源氏の君までこのように婿として迎えられました。春宮の御祖父であり、とうとう世の中を治められるはずであった右大臣の御権勢は、問題にもならないほど圧倒されてしまいました。

　左大臣は子どもたちを大勢の腹々にものしていらっしゃいます。姫君と同じ母宮がお生みになった男子は、蔵人少将というこれまた若く美しい男子です。

　右大臣は、左大臣との御仲はあまりよろしくありませんでしたが、この少将を見過ごそうにも見過ごすことができず、大切に育てられている四の君に婿として迎えられました。左大臣に劣らず、少将を大切にもてなされているのは、両家ともまことに理想的な婿と舅の御間柄でございます。

続きを読む

第1帖「桐壺」（17）源氏の君は、上の常に

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。