第1帖「桐壺」（15）この君の御童姿

原文・語釈

この君の御童わらは姿、いと変へまうく思せど

　この君の御童姿わらはすがた、いと変かへま憂うく思おぼせど、十二にて御元服げんぶくしたまふ。居起ゐたち思おぼしいとなみて、限かぎりあることにことを添そへさせたまふ。ひととせの春宮とうぐうの御元服げんぶく、南な殿でんにてありし儀ぎ式しき、よそほしかりし御響ひびきに落おとさせたまはず。

所々の饗など、内蔵寮、穀倉院など

　所々ところどころの饗きやうなど、内蔵寮くらづかさ、穀倉院こくさうゐんなど、おほやけごとに仕つかうまつれる、おろそかなることもぞと、とりわき仰おほせ言ことありて、きよらを尽つくして仕つかうまつれり。

おはします殿の東の廂

　おはします殿でんの東ひむがしの廂ひさし、東向ひんがしむきに椅子立いしたてて、冠者くわんざの御座ざ、引入ひきいれの大臣おとどの御座ざ、御前まへにあり。申さるの時にて、源氏参まゐりたまふ。みづら結ゆひたまへるつらつき、顔かほのにほひ、さま変かへたまはむこと惜をしげなり。

大おほ蔵卿、蔵人仕つかうまつる

　大蔵卿おほくらきやう、蔵人仕くらうどつかうまつる。いときよらなる御み髪ぐしをそぐほど、心苦しげなるを上うへは、御息所みやすんどころの見みましかばと思おぼし出いづるに、堪たへがたきを、心強つよく念ねんじかへさせたまふ。

かうぶりしたまひて、御休み所に

　かうぶりしたまひて、御休所やすみどころにまかでたまひて、御衣ぞたてまつり替かへて、おりて拝はいしたてまつりたまふさまに、皆人みなひと涙落おとしたまふ。帝みかどはた、ましてえ忍しのびあへたまはず、思おぼし紛まぎるる折ををりもありつる昔のこと、とりかへし悲しく思おぼさる。いとかうきびはなるほどは、あげ劣おとりやと疑うたがはしく思おぼされつるを、あさましううつくしげさ添そひたまへり。

引ひ入の大おほ臣の皇女腹はらに

　引入ひきいれの大臣おとどの皇女みこ腹ばらに、ただ一人ひとりかしづきたまふ御むすめ、春宮とうぐうよりも御けしきあるを、思おぼしわづらふことありける、この君にたてまつらんの御心なりけり。内うちにも、御けしき賜たまはらせたまへりければ、

「さらば、この折をりの後見うしろみなかめるを、添臥そひぶしにも」

ともよほさせたまひければ、さ思おぼしたり。

さぶらひにまかでたまひて

　さぶらひにまかでたまひて、人々大おほ御酒みきなど参まゐるほど、親王みこたちの御座ざの末すゑに源氏着きたまへり。大臣おとどけしきばみ聞きこえたまふことあれど、もののつつましきほどにて、ともかくもあへしらひ聞きこえたまはず。

現代語訳

　この源氏の君のかわいらしい童わらはの御姿を、大おほ人の装いに変えてしまうのが惜しいと帝は思いますが、12歳で御元服されました。帝はそわそわとあれこれお世話を焼かれて、しきたりで定められていることに加えて、それ以上のおもてなしを添そえさせます。

　先年の春宮の御元服、南殿にてとり行おこなわれた儀式が実に盛大おほであったとの世間の評判に、ひけをとらせないようにしているのです。あちらこちら女房たちのご馳走なども、内蔵寮や穀倉院などに向けて、通かよりいっぺんの用意では行ゆき届かないこともあるやと、とりわけ特別な仰せ言いがありましたので、華美の限かぎりを尽くしてご調ととの進されました。

　清涼殿の東側の廂に、東向きに帝がお座りになる御椅子を立たてて、元服する源氏の君と加冠かうぶり役の大おほ臣の御座がその御お前まへにあります。

　儀式が始まる申の時になりましたので、源氏の君がお入りになりました。角髪を結っていらっしゃる美少年の顔立たち、色つや、かわいらしいさまをお変えになろうことが惜しいようです。

　大おほ蔵卿が理髪役をお務めになられます。とても清らかで美しい御み髪ぐしみぐしを削いでいくにつれて、心苦しそうになるのを帝は、「亡き更衣ぞが見みていたならば⋯⋯」と思い出いされては涙がこみ上げてくるのを、心強つよく念じておさえています。

　加冠かうぶりの儀をお済ませになり、御休み所に下がって成人の御衣ぞ装に着替えられて、東庭におりてお礼の舞を拝される御姿に、参まゐ列者は皆涙を落とされます。帝はというと、誰たよりもまして涙をこらえきれず、思い紛まぎれる折をもあった昔のことを引ひき戻して悲しく思われます。まことにこうも幼をさない年頃では、元服して髪上げをすると見み劣りするのではないかと疑わしくも思っておられましたが、驚き呆れんばかりの輝かしい美しさがさらに増すのでした。

　加冠かうぶり役の大おほ臣の夫をとこ人である皇女がお生みになった子に、ただ一人、大おほ切にお育てになられていた姫君ひめぎみがいらっしゃいます。春宮から内々に入内の御所望があるのを、大おほ臣に思い悩まれることがありましたのは、この源氏の君に差し上げようという御心からであったのです。帝にも御内意を賜っていたことで、

「さらば、この元服の折をの後見みがいないようだから、添そ臥そひぶしにも」

　と、帝が御催促されると、大おほ臣はそのように御決心されました。

　源氏の君が御休所へ退出いされて、御祝宴が始まります。参まゐ列者たちが大おほ御酒などを召めし上がっている間に、親王たちが並ぶ御座の末席に源氏の君は着かれました。
　大おほ臣はそれとなく姫君ひめぎみとのことを申し上げますが、もの恥はずかしいお年頃でございますので、なんともお答えできずにおられます。