第2帖「帚木」（9）この女のあるやう

前回はこちら

第2帖「帚木」（8）また、絵所に上手多かれど

原文・語釈

この女のあるやう、もとより

　この女のあるやう、もとより思おもひいたらざりけることにも、いかでこの人のためにはと、なき手てを出いだし、おくれたる筋すぢの心をもなほくちをしくは見みえじと思おもひはげみつつ、とにかくにつけてものまめやかに後見うしろみ、つゆにても心にたがふことはなくもがなと思おもへりしほどに、すすめる方かたと思おもひしかど、とかくになびきてなよびゆき、みにくきかたちをもこの人に見みや疎うとまれんとわりなく思おもひつくろひ、疎うとき人に見みえば面伏おもてぶせにや思おもはんと憚はばかりはぢて、みさをにもてつけて、見馴みなるるままに心もけしうはあらずはべりしかど、ただこのにくき方かたひとつなん心をさめずはべりし。

そのかみ思ひはべりしやう

　そのかみ思おもひはべりしやう、かうあながちにしたがひおぢたる人なめり、いかで懲こるばかりのわざしておどして、この方かたもすこしよろしくもなり、さがなさもやめむ、と思おもひて、まことにうしなども思おもひて絶たえぬべきけしきならば、かばかりわれにしたがふ心ならば思おもひ懲こりなむ、と思おもひたまひ得えて、ことさらになさけなくつれなきさまを見みせて、例れいの腹はら立だち怨ゑんずるに、

かくおぞましくはいみじき契り深くとも

『かくおぞましくはいみじき契り深ふかくとも絶たえてまた見みじ、限かぎりと思おもはばかくわりなきもの疑うたがひはせよ、行ゆく先長さきながく見みえむと思おもはば、つらきことありとも念ねんじて、なのめに思おもひなりて、かかる心だに失うせなばいとあはれとなん思おもふべき、人なみなみにもなり、すこしおとなびんに添そへてもまた並ならぶ人なくあるべきやう』

　など、かしこくをしへ立たつるかなと思おもひたまひて、我たけく言いひしはべるに、すこしうち笑わらひて、

よろづに見立てなく

『よろづに見立みだてなく、ものげなきほどを見過みすぐして、人数かずなるも世もやと待まつも方かたは、いとのどかに思おもひなされて心やましくもあらず。つらき心を忍しのびて、思おもひなほらん折をりを見みつけんと、年月としつきを重かさねんあいな頼だのみはいと苦くるしくなんあるべければ、互かたみに背そむきぬべき刻きざみになむある』

　と、妬ねたげに言いふに腹はら立だたしくなりて、にくげなることどもを言いひはげましはべるに、女もえをさめぬ筋すぢにて、指およびひとつを引ひき寄よせて食くひてはべりを、おどろおどろしくかこちて、

かかる疵さへつきぬれば

『かかる疵きずさへつきぬれば、いよいよまじらひをすべきにもあらず。はづかしめたまふめる官つかさ位くらゐいとどしく、何なににつけてかは人めかん。世を背そむきぬべき身なり』

　など言いひおどして、

『さらば、けふこそは限かぎりなめれ』

　とこの指およびをかがめてまかでぬ。

手ををりてあひ見しことを

　　手てを折をりてあひ見みしことを数かぞふればこれひとつやは君が憂うきふし

　えうらみじ、など言いひはべれば、さすがにうち泣なきて、

　　憂うきふしを心ひとつに数かぞへきてこや君が手てを別わかるべき折をり

　など言いひしろひはべりしかど、まことには変かはるべきこととも思おもひたまへずながら、日ひごろ経ふるまで消息せうそこも遣つかはさず、あくがれまかり歩ありくに、

続きを読む

第2帖「帚木」（10）臨時の祭の調楽に

現代語訳

　この女のありようといったら、はなから頭が追いつかないようなことでも「この人のためなら何とかしたい」とない知恵を絞り出して、苦手なことを苦手だと思われないように努力するし、とにかく何でもきちんと世話をして、少しでも夫の期待に反することがあってはいけないって感じやったんですよ。気の強い人だと思ってたんですけど、なんでも自分の言うことを聞いてくれるし、おしとやかな感じになっていって。醜い顔も、夫に見られて嫌われはしないかと無理な化粧をして、無知な人だと思われたら夫の面目がないと、一歩引いて上品に振る舞って、見なれてしまえばそんなに悪くないなって思えたんですけどね、ただこの憎たらしい嫉妬心、これだけは直らんかったんですわ。

　それで当時思いましたのは、こうも一途に言うこと聞いて怖気づいている女なんだから、どうにかして懲り懲りするようなドッキリでおどかせば、嫉妬も少しは減ってキャンキャンうるさいのもやむんじゃないかって。リアルに嫌いになったふりをして別れたいオーラを出せば、これほど自分に従順な心ならば懲りるだろう、と思いつきまして、ことさらに薄情でつれない態度を見せてやりました。

　そしたらいつものように怒って、ギャーギャーわめくもんですから、

『こんな強情な態度じゃ、どんなに縁が深かったとしても無理だわ、もう会いたくもない。これで終わりだと思うなら、そうやって理不尽に疑えばいい。でもこの先も長く一緒にいたいと思うんだったら、辛いことがあっても我慢して、いい加減よくあることだって思えよ。こういう独占欲さえなくなれば、なんてかわいいんだろうって俺も思うだろうよ。人並みに出世して、ちょっと人より上の身分になれば、そのうちお前と肩を並べる女もおらんくなるやろ』

　とか言っちゃったんですよ。うまいこと言いくるめたかなと思って、調子こいてまくし立ててたら、女は少しあざ笑って、

『何にも見どころがなく、しょうもないあなたの下積み時代をやり過ごして、いつになったら芽が出るのかしらと待つ私の方は、それはもう気長に構えておりますので不満なんてありません。あなたの思いやりのない心を堪え忍んで、変わってくれるチャンスを見つけようと年月を重ねるだけの期待はむなしく、ひどく苦しいでしょうから、お互いに別れるべき時が来たのでしょう』

　と、皮肉たっぷりに言ってくるから腹立たしくなって、えげつない言葉をとことん浴びせてやったら、女もあとに引けない性格なもんで、私の指を一本たぐり寄せて噛みついてきたんですよ。私はここぞとばかりにかこつけて、

『こんな傷までついてしまったら、いよいよ宮中に出向くことすらできんやんけ。お前が大したことないと馬鹿にする官位もこれで終わり。もう何をどうやったって出世は無理。出家した方がいいレベルだわ』

　とか言って責めたら、

『そうおっしゃるならば、今日こそが限りのようですね』

　と、この指を曲げたまま出ていきました。

　捨てられても恨めないだろ、などと言いましたら、さすがに泣き始めて、

　などと言い争いましたけど、自分は本気で別れようとは思ってなかったものの、何日も連絡もしないで遊び歩いていました。

続きを読む

第2帖「帚木」（10）臨時の祭の調楽に

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。