第2帖「帚木」（8）また、絵所に上手多かれど

前回はこちら

第2帖「帚木」（7）あしくもよくもあひ添ひて

原文・語釈

また、絵所に上手多かれど

　また、絵所ゑどころに上手多おほかれど、墨すみ書がきに選えらばれてつぎつぎに、さらにおとりまさるけぢめふとしも見みえ分わかれず。かかれど、人の見みおよばぬ蓬莱ほうらいの山、荒海あらうみの怒いかれる魚いをの姿すがた、唐国からくにのはげしきけだもののかたち、目めに見みえぬ鬼おにの顔かほなどのおどろおどろしく作つくりたるものは、心にまかせて一際ひときは目めおどろかして、実じちには似にざらめどさてありぬべし。

世の常の山のたたずまひ

　世の常つねの山のたたずまひ、水の流ながれ、目めに近ちかき人の家いへ居ゐありさま、げにと見みえ、なつかしくやはらいだるかたなどを静しづかにかきまぜて、すくよかならぬ山のけしき、木こ深ぶかく世よ離はなれてたたみなし、け近ちかきまがきの内うちをば、その心しらひおきてなどをなん、上手じやうずはいといきほひことに、わろものはおよばぬ所多おほかめる。

手を書きたるにも深きこと

　手てを書かきたるにも深ふかきことはなくて、ここかしこの点長てんながに走はしり書かき、そこはかとなくけしきばめるは、うち見みるにかどかどしくけしきだちたれど、なほまことの筋すぢをこまやかに書かき得えたるは、うはべの筆ふで消きえて見みゆれど、いまひとたび取とり並ならべて見みればなほ実じちになん寄よりける。

はかなきことだにかくこそはべれ

　はかなきことだにかくこそはべれ。まして人の心の時にあたりてけしきばめらむ、見みる目めのなさけをばえ頼たのむまじく思おもふたまへてはべる。そのはじめのこと、すきずきしくとも申しはべらむ」

　とて近ちかくゐ寄よれば、君も目覚めさましたまふ。中将いみじく信しんじて、つらつゑをつきて向むかひゐたまへり。法のりの師の、世のことわり説とき聞かせむ所の心地するもかつはをかしけれど、かかるついではおのおのむつ言ごともえ忍しのびとどめずなんありける。

はやう、まだいと下らふにはべりし時

「はやう、まだいと下げ臈らふにはべりし時、あはれと思おもふ人はべりき。聞きこえさせつるやうに、かたちなどいとまほにもはべらざりしかば、若わかきほどのすき心ごころには、この人をとまりにとも思おもひとどめはべらず、寄よるべとは思おもひながら、さうざうしくてとかく紛まぎれはべりしを、もの怨ゑんじをいたくしはべりしかば、心づきなく、いとかからでおいらかならましかばと思おもひつつ、あまりいとゆるしなく疑うたがひはべりしもうるさくて、かく数かずならぬ身を見みも放はなたでなどかくしも思おもふらむ、と心ぐるしき折々をりをりもはべりて、自じ然ねんに心をさめらるるやうになんはべりし。

続きを読む

第2帖「帚木」（9）この女のあるやう

現代語訳

　また、宮中の絵所には上手な絵師が多くいますけど、墨書きに抜擢されて次々に下絵を描けば、まったく優劣の差が見分けられません。ところが、実際に見ることのできない蓬莱の山、荒れた海で暴れる魚の姿、唐国の激しい猛獣の形、目に見えない鬼の顔など、いかにも恐ろしく描かれたものは、想像にまかせて大げさに目を驚かせます。実物とは似ていないのかもしれませんけど、それで十分でしょう。

　日常でよく目にする山のたたずまい、水の流れ、身近にあふれる人の住まい、生活を描けば実にリアルで、懐かしくも柔らかくも感じられる技法などをさりげなく使ったり、特徴に乏しい山の景色を描けば樹木を深く、浮世離れしたかのように何重にも重ね、その手前にある竹の垣根の内側をも、そのタッチや配置など細部にまで心を配ったりと、腕の立つ絵師は極めて筆の勢いがレベチで、そこらの絵師じゃ及ばない所が多くみられます。

　字を書くにしても深いテクニックはなく、いちいち点を長く引いて走り書きして、何となくそれっぽい感じに見せれば、パット見は技巧を凝らしているように引き立ちます。でも真の書法で丁寧に書くことができる匠は、表面上は筆の技術が消えて見えても、いま一度並べて比べればやっぱり実力の差が出るわけですよ。

　日常のちょっとしたことでさえ、こんなもんではありませんか。まして女の心の、その時その時に計算して、思わせぶりな素振りを見せる、見かけだけの情愛なんて信頼しちゃダメだって思うのでございます。そのきっかけとなった出来事を、色恋沙汰ではありますがお話しいたしましょう」

　と言って近くに寄ると、源氏の君もお目覚めになりました。中将はすっかり心酔して、頬杖をつきながら正面で聞き入っています。法の師が世の道理を説教する場所のような心地がするのも、ある意味では面白おかしいことですけれど、このような折には各人とも、色恋話を心の内に秘めておくことができないのでした。

「昔、自分がまだ下っ端だったころ、かわいいと思う人がいましてね。さっき言ったように自分はそんなできた人間ではなかったんで、若さゆえの遊びたい気持ちっていうか、その人を本妻にしようとか思いきることもできず、まあ頼りになる女だとは思ってたんですけど、なんか物足りなくていろんな女とこそこそ遊んでたんです。

　そしたら嫉妬が半端なくて、自分はそれがめちゃくちゃ嫌で、ほんとこんなんじゃなくて寛大な女だったらよかったのに、って思いましたよ。でもあんまりにも容赦なく疑ってくるのもめんどくさいし、自分みたいな何でもない男を見捨てないどころか、どうしてこんなに思ってくれるんだろうと、さすがに心が痛むことも結構あって、自然と浮気心も落ち着いてくるようになったんです。

続きを読む

第2帖「帚木」（9）この女のあるやう

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。