第2帖「帚木」（7）あしくもよくもあひ添ひて

前回はこちら

第2帖「帚木」（6）いまはただ、品にもよらじ

原文・語釈

あしくもよくもあひ添ひて

　あしくもよくもあひ添そひて、とあらむ折をりも、かからんきざみをも見過みすぐしたらん仲こそ、契り深ふかくあはれならめ、われも人もうしろめたく心おかれじやは。また、なのめに移うつろふ方かたあらむ人をうらみてけしきばみ背そむかんはた、をこがましかりなん。心は移うつろふ方かたありとも、見みそめし心ざしいとほしく思おもはば、さる方かたのよすがに思おもひてもありぬべきに、さやうならむたぢろきに絶たえぬべきわざなり。

すべて、よろづの事なだらかに

　すべて、よろづの事なだらかに、怨ゑんずべきことをば見知みしれるさまにほのめかし、うらむべからむふしをもにくからずかすめなさば、それにつけてあはれもまさりぬべし。多おほくはわが心も見みる人からをさまりもすべし。あまりむげにうちゆるへ見み放はなちたるも、心やすくらうたきやうなれど、おのづからかろき方かたにぞおぼえはべるかし。つながぬ舟の浮うきたるためしもげにあやなし。さははべらぬか」

と言いへば中将うなづく。

さしあたりて

「さしあたりて、をかしともあはれとも心に入いらむ人の、頼たのもしげなき疑うたがひあらむこそ大だい事じなるべけれ。わが心あやまちなくて見過みすぐさば、さしなほしてもなどか見みざらむとおぼえたれど、それさしもあらじ。ともかくも、たがふべきふしあらむを、のどやかに見み忍しのばむよりほかにますことあるまじけり」

　と言いひて、わがいもうとの姫君はこの定さだめにかなひたまへりと思おもへば、君のうちねぶりて言こと葉ばまぜたまはぬを、さうざうしく心やましと思おもふ。馬むまの頭かみ、もの定さだめの博士はかせになりてひひらきゐたり。中将はこのことわり聞きき果はてむと、心入いれてあへしらひゐたまへり。

よろづのことに

「よろづのことによそへておぼせ。木きの道みちの匠たくみの、よろづのものを心にまかせて作つくり出いだすも、臨りむ時じのもて遊あそびものの、そのものと跡あとも定さだまらぬは、そばつきさればみたるも、げにかうもしつべかりけりと、時につけつつさまを変かへて、いまめかしきに目め移うつりてをかしきもあり。大事として、まことにうるはしき人の調てう度どの、飾かざりとする定さだまれるやうあるものを難なんなくし出いづることなん、なほまことのものの上手じやうずはさまことに見みえ分わかれはべる。

続きを読む

第2帖「帚木」（8）また、絵所に上手多かれど

現代語訳

（左馬頭のセリフが続きます）

　悪い時も良い時も一緒に連れ添って、どんな出来事も大めに見過ごせるような夫婦仲こそ、誓い深く愛情も深いってもんでしょう。それが家出騒ぎなんて起こされたら、自分も相手もうしろめたくて安心できないじゃないですか。あと、人並みに浮気心がある男に嫉妬して、あからさまに背を向けるような女、ありゃどんだけおこがましいん。心が浮つくことはあっても、結婚当初の誓いを大切に思っていれば、やっぱり妻が一番だと戻ってくるはずなのに、そんなくだらない騒ぎにじたばたしていては、縁が切れるのも当たり前のことですよ。

　まとめると、何事も穏やかに、浮気に気づいても問い詰めず、知ってますよ感を出してほのめかし、復讐したくなるような時も、作り笑顔でやり過ごしていれば、そのけなげな姿に愛情も増したでしょう。夫の浮気の多くは、妻の出方次第で収まるはずです。あまりむげに緩めて放任しているのも、気楽でかわいげがありますけど、それはそれで浮気が軽くたやすいことにも感じられましょうよ。岸につながれてない舟が浮いて漂うような浮気は、実につまらない。そうは思いませんか？」

と言うと、中将はうなずきます。

「さしあたり、性格も良くてかわいいなと好みにぴったりの人が、実はだらしないのではないかと疑わしい時こそ大ごとでしょう。自分の気持ちに間違いはないと大目に見るなら、心を入れ替えさせてなんとか再構築できないかと思ってしまうけど、それもそう簡単にはいきませんよね。とにもかくにも、徳に背くようなフシがあっても、大きな器で見過ごすよりほかに良い策はなさそうですよ」

　と言いながら、妹の姫君がまさにこのパターンやないかと思えば、源氏の君は寝たふりをして言葉を挟んでこないので、中将は何か言うことあるやろとイラッとします。左馬頭は品定めの博士になりきって、べらべらと弁じたてていました。中将はその論説を最後まで聞こうと、熱心に構えているのでした。

「いろんなことに例えて考えてみましょう。木の道を極めた匠は、あらゆるものを思いのままに作り出しますよね。臨時で作る遊び道具とか、何の道具か型も決まっていないものをパット見でしゃれた感じに作れば、なるほどこういう風にできるのかと、時に合わせて様式を変えて、今風に目に映る素晴らしさもあります。大きな仕事として、まことに格式高い人の調度品の、装飾品としての出来栄えも求められるようなものを難なく作り出すことなんかは、やはり本物の匠は別格だと、目に見えてわかるものです。

続きを読む

第2帖「帚木」（8）また、絵所に上手多かれど

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。