第2帖「帚木」（5）必ずしもわが思ふにかなはねど

前回はこちら

第2帖「帚木」（4）もとの品、時世のおぼえ

原文・語釈

必ずしもわが思ふにかなはねど

　必ずしもわが思おもふにかなはねど、見みそめつる契ちぎりばかりを捨すてがたく、思おもひとまる人はものまめやかなりと見みえ、さて保たもたるる女のためも心にくくおしはからるるなり。されど、何なにか。世よのありさまを見みたまへ集あつむるままに、心におよばずいとゆかしきこともなしや。君達きんだちの上かみなき御選えらびには、ましていかばかりの人かはたぐひたまはん。

かたちきたなげなく若やかなる

　かたちきたなげなく若わかやかなるほどの、おのがじしは塵ちりもつかじと身をもてなし、文ふみを書かけどおほどかに言こと選えりをし、墨すみつきほのかに心もとなく思おもはせつつ、またさやかにも見みてしかなとすべなく待またせ、わづかなる声こゑ聞きくばかり言いひ寄よれど、息いきの下したに引ひき入いれ言こと少ずくななるが、いとよくもて隠かくすなりけり。なよびかに女をんなしと見みれば、あまり情なさけに引ひきこめられて、取とりなせばあだめく。これをはじめの難なんとすべし。

ことがなかに、なのめなるまじき

　ことがなかに、なのめなるまじき人の後見うしろみの方かたは、もののあはれ知しり過すぐし、はかなきついでの情なさけあり、をかしきにすすめる方かたなくてもよかるべしと見みえたるに、また、まめまめしき筋すぢを立たてて、耳みみはさみがちにびさうなき家いへ刀とう自じの、ひとへにうちとけたる後見うしろみばかりをして、

朝夕の出で入りにつけても

　朝夕あさゆふの出いで入いりにつけても、公おほやけ私わたくしの人のたたずまひ、よきあしきことの目めにも耳みみにもとまるありさまを、疎うとき人にわざとうちまねばんやは、近ちかくて見みん人の聞きき分わき思おもひ知しるべからむに、語かたりも合あはせばやとうちも笑ゑまれ、涙なみだもさしぐみ、もしはあやなきおほやけ腹はら立だたしく、心ひとつに思おもひあまることなど多おほかるを、何なににかは聞きかせむと思おもへば、うち背そむかれて、人知しれぬ思おもひ出いで笑わらひもせられ、『あはれ』ともうちひとりごたるるに、『何なにごとぞ』などあはつかにさし仰あふぎゐたらむは、いかがはくちをしからぬ。

ただひたふるに

　ただひたふるに、子こめきてやはらかならむ人をとかく引ひきつくろひては、などか見みざらん。心もとなくともなほしどころある心地すべし。げにさし向むかひて見みむほどは、さてもらうたき方かたに罪つみゆるし見みるべきを、立たち離はなれて、さるべきことをも言いひやり、をりふしにし出いでむわざの、あだことにもまめごとにもわが心と思おもひ得うることなく、深ふかきいたりなからむは、いとくちをしく頼たのもしげなき咎とがやなほ苦くるしからむ。常つねはすこしそばそばしく心づきなき人の、をりふしにつけて出いでばえするやうもありかし」

　など、隈くまなきもの言いひも、定さだめかねていたくうち嘆なげく。

続きを読む

第2帖「帚木」（6）いまはただ、品にもよらじ

現代語訳

（前回に引き続き左馬頭のセリフ）

　見るからに純粋そうな若々しい年頃で、それぞれが少しの汚点もつけまいと身をこなし、手紙を書けば思わせぶりな言葉を選ぶ。あいさつはチラ見で、男のじれったい気持ちをくすぐっては、今度こそちゃんと会ってみたいと当てもなく期待させる。やっと少し声を聞けるぐらいの仲になっても、かすかな息づかいで言葉少なにささやくような女が、これまたうまく難を隠してたんですよ。色っぽくて女らしいなと見れば、そういう女は狂ったように情に溺れます。かといってそれに応えていたら、すーぐ浮つく。これを付き合い始め一番の災難とすべし！

　家事の中でも、絶対に手を抜けない夫の世話となると、物のあわれを意識し過ぎたり、ちょっとしたことでも趣向を凝らして、いちいち面白くしようと頑張らなくてもいいのにって思うわけですよ。かといって、生活術のテクニックに走って、忙しそうに髪を耳にかけては化粧もしないガチ主婦が、ひたすら世帯じみた世話ばかりをしているのもアレですけどね。

　朝夕に宮中へ出入りすれば、公私にわたる人々のようすや、楽しいことも嫌なことも、目にしたり耳に聞いたりしますよね。そういう出来事を、親しくもない人にわざわざ話そうなんて思わんでしょう。身近にいる妻なら話をわかってくれるだろうなと、早く帰って語り合いたいと思うだけで吹き出しそうになったり、涙ぐんだりもするもんです。

　もしくは理不尽な公務に腹が立って、自分一人では消化できないことが多いのに、言ってもどうせわかってくれないと思って、つい背を向けてしまうこともあります。誰にも見られずに思い出し笑いをしたり、『しんどっ』と独りごとを言ったり。そんな時に限って『何があったの！』とか、人の気も知らないで顔を見上げてくるようなのはマジで残念な女です。

　こうなったら強引に、邪心のない柔順な女をとにかく矯正しては、妻としましょうか。不十分であっても教育しがいがあるはずです。実際、顔を向かい合わせて同居しているような間は、欠点があってもかわいいから許すってなると思いますよ。でも別々に離れて住んでいて、やってほしいことを相手に全部伝えた時に、その一つひとつのやり方を、趣味的なことも実用的なことも自分で判断することなく、深く配慮できなかったら、その女の非常に残念で頼りない欠点がやっぱり嫌になりませんか。普段は少しツンとしていて冷たい女が、その時その時に見ばえするようなこともあるやないですか」

　など、女について隈なく弁を述べた評論家()も、結論を定められず大きなため息をついています。左馬頭の演説はまだ続きます。

続きを読む

第2帖「帚木」（6）いまはただ、品にもよらじ

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。