第2帖「帚木」（2）つれづれと降り暮らして

前回はこちら

第2帖「帚木」（1）光源氏、名のみことことしう

原文・語釈

つれづれと降り暮らして

　つれづれと降ふり暮くらして、しめやかなる宵よひの雨に、殿上てんじやうにもをさをさ人少ひとずくなに、御宿直所とのゐどころも例れいよりはのどやかなる心ここ地ちするに、大殿油おほとなぶら近ちかくて文ふみどもなど見たまふ。近ちかき御厨子みづしなる、いろいろの紙かみなる文ふみどもを引ひき出いでて、中将わりなくゆかしがれば、

「さりぬべき、すこしは見せむ。かたはなるべきもこそ」

　と、ゆるしたまはねば、

そのうちとけてかたはらいたし

「そのうちとけてかたはらいたし、と思おぼされんこそゆかしけれ。おしなべたるおほかたのは、 数ならねど、ほどほどにつけて書かきかはしつつも見はべりなん。おのがじし、うらめしき折々をりをり、待まち顔がほならむ夕ゆふ暮ぐれなどのこそ、見所みどころはあらめ」

　と怨ゑんずれば、やむごとなく、切せちに隠かくしたまふべきなどはかやうにおほぞうなる御厨子みづしなどにうちおき散ちらしたまふべくもあらず、深ふかく取りおきたまふべかめれば二にの町まちの心安きなるべし。片端かたはしづつ見るに、

「よく、さまざまなるものどもこそはべりけれ」

　とて、心あてに「それかかれか」など問とふ中に、言いひ当あつるもあり、もて離はなれたることをも思おもひ寄よせて疑うたがふもをかしと思おぼせど、言少ことずくなにてとかく紛まぎらはしつつ、とり隠かくしたまひつ。

それこそ多く集へたまふらめ

「そこにこそ多おほく集つどへたまふらめ。すこし見ばや。さてなんこの厨子づしも心よくひらくべき」

　とのたまへば、

「御覧じ所あらむこそ、かたくはべらめ」

　など聞こえたまふついでに、

「女の、これはしもと、難なんつくまじきはかたくもあるかな、とやうやうなむ見たまへ知る。ただうはべばかりの情なさけに手て走はしり書かき、をりふしのいらへ心得えてうちしなどばかりは、随分ずいぶんによろしきも多おほかりと見たまふれど、そもまことにその方かたを取とり出いでん選えらびに、かならず漏もるまじきはいとかたしや。わが心得えたることばかりをおのがじし心をやりて、人をばおとしめなど、かたはらいたきこと多おほかり。

親など立ち添ひもてあがめて

親おやなど立たち添そひもてあがめて、生おひ先さきこもれる窓まどのうちなるほどは、ただかたかどを聞きき伝つたへて心を動うごかすこともあめり。かたちをかしくうちおほどき、若わかやかにて紛まぎるることなきほど、はかなきすさびをも人まねに心を入いるることもあるに、おのづからひとつゆゑづけてし出いづることもあり。

見る人、おくれたる方をば言ひ隠し

見る人、おくれたる方かたをば言いひ隠かくし、さてありぬべき方かたをばつくろひてまねび出いだすに、それしかあらじと、そらにいかがはおしはかり思おもひ朽くたさむ。まことかと見もてゆくに、見おとりせぬやうはなくなんあるべき」

　と、うめきたるけしきもはづかしげなれば、いとなべてはあらねど、我、思おぼし合あはすることやあらむ、

続きを読む

第2帖「帚木」（3）うちほほゑみて

現代語訳

　夜までずっと降り続いて、しめやかな宵の雨に、殿上の間にもほとんど人影がありません。源氏の君の宿直所も普段よりのどかな雰囲気で、灯火を近くに寄せて手紙などをご覧になっています。すぐそばの引き出しに入っている色とりどりの紙に書かれた文を何通も引き出して、中将がむやみに読みたがると、

「当たり障りないのを少しは見せましょう。中には見苦しいのもあるでしょうけど」

　と源氏の君は言いつつも、なかなか見せてはくれません。

「その油断したそばから見られてはまずい、と思われるような文こそ見たかったんですよ。ありきたりな普通の恋文なら、あなたほどモテない私でも、相応に文通していれば見ることもありましょう。それぞれの女たちが、あなたのつれなさを恨めしく思っている時のとか、あなたを待ち焦がれている夕暮れ時のとか、そういう文にこそ見どころがあるでしょうに」

　と中将がネチネチ言うので、源氏の君は仕方なくお見せになります。大切に隠しておくべき秘密の手紙を、いい加減に置き散らかしているはずもありません。深く奥にしまい込んでいるにちがいありませんから、その辺にあるのは二流のなんでもない手紙なのでしょう。中将は片っ端から手紙を読んで、

「よくもこんなに、さまざまな手紙がありますね」

　と言いいながら、あてずっぽうに

「これはあの人ですか？　こっちはあの女でしょう？」

　などと問いただす中に、言い当てるものもあります。まったくかけ離れた人まで結びつけて疑ってくるのも、それはそれで源氏の君は面白がっておりましたが、言葉少なにうまくごまかしつつ、手紙を隠してしまいました。

「あなたこそ多く集めているのでしょう？　少し見たいものですね。そうしたら私も心よく見せますよ」

　と源氏の君がおっしゃると、

「わざわざご覧になる価値があるような手紙なんて、そうそうないですよ」

　などと中将は申しながら続けて、

「女の、この人こそはまさにと、欠点がないであろう女はまあいないと、ようやくわかってきました。ただうわべばかりの情で手紙を走り書きして、折々の返事も作法をわきまえてそつなくこなすだけなら、それなりに悪くない女も多いと思います。でもそれも、本格的にその方面の才を取りあげて選ぶとなったら、必ずはずれないような女はめったにいませんね。自分が知っていることばかり得意げになって、他の人を小馬鹿にするとか、はたから見ていてみっともないことが多いのですよ。

　親などが付きっきりでかわいがり、豊かな将来を約束された箱入り娘などは、ほんのわずかな才芸を人づてに伝えて、男心をくすぐることもありましょう。見た目がかわいらしくおっとりしていて、若さゆえに他に気が紛れることもないような年頃は、ひと時の気まぐれでも周りに流されて熱をあげることもありますから、勝手に一つわけありげな情緒を添えて恋愛することもありますね。

　その娘の世話人は、人より劣っているところは口に出さずに隠し、良いところばかりをうまく言いつくろって、いかにもらしく語るのですよ。さすがにそれはないでしょうと、根拠もないのに勝手な想像でけちをつけるわけにもいきません。それで実際はどんな人だろうと会いに行ったら、がっかりしないなんてことはまずないでしょう」

　と、ため息をつくようすもまんざらではないので、中将の話がすべてではないにしても、源氏の君は思い当たることがおありのようで、

続きを読む

第2帖「帚木」（3）うちほほゑみて

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。