第2帖「帚木」（14）咲きまじる色はいづれと

前回はこちら

第2帖「帚木」（13）君すこし片笑みて

原文・語釈

咲きまじる色はいづれと

　　咲さきまじる色はいづれとわかねどもなほ常夏とこなつにしくものぞなき

　やまとなでしこをばさしおきて、まづ塵ちりをだになど親おやの心を取とる。

　　うちはらふ袖も露けき常夏とこなつにあらし吹きそふ秋も来きにけり

　とはかなげに言いひなして、まめまめしくうらみたるさまも見みえず、涙を漏もらし落おとしても、いとはづかしくつつましげに紛まぎらはし隠かくして、つらきをも思おもひ知しりけりと見みえむはわりなく苦くるしきものと思おもひたりしかば、心やすくて、またと絶だえおきはべりしほどに、跡あともなくこそかき消けちて失うもせにしか。

まだ世にあらばはかなき世にぞ

　まだ世よにあらばはかなき世よにぞさすらふらん。あはれと思おもひしほどに、わづらはしげに思おもひまつはすけしき見みえしかば、かくもあくがらさざらまし。こよなきと絶だえおかず、さるものにしなして、長ながく見みるやうもはべりなまし。かのなでしこのらうたくはべりしかば、いかで尋たづねむと思おもひたまふるを、いまもえこそ聞ききつけはべらね。

これこそのたまへるはかなきためし

　これこそのたまへるはかなきためしなめれ。つれなくて、つらしと思おもひけるも知しらで、あはれ絶たえざりしも、益やくなき片思かたおもひなりけり。いまやうやう忘わすれゆく際きはに、かれはた、えしも思おもひ離はなれず、をりをり人やりならぬ胸むねこがるる夕ゆふべもあらむとおぼえはべり。これなんえ保たもつまじく頼たのもしげなき方かたなりける」

さればこのさがなものも

「さればこのさがなものも、思おもひ出いである方かたに忘わすれがたけれど、さしあたりて見みんにはわづらはしく、よくせずは飽あきたきこともありなんや。琴ことの音ねすすめけんかどかどしさもすきたる罪重つみおもかるべし」

「この心もとなきも、疑うたがひ添そふべければ、いづれとつひに思おもひ定さだめずなりぬるこそ」

世中や、ただかくこそ

「世中よのなかや、ただかくこそ。取とり取どりに比くらべ苦ぐるしかるべき。このさまざまのよき限かぎりを取とり具ぐし難なんずべきくさはひまぜぬ人はいづこにかはあらむ。吉きち祥じやう天てん女によを思おもひかけむとすれば、ほふけづきくすしからむこそまたわびしかりぬべけれ」

　とて、みな笑わらひぬ。

式部が所にぞけしきあることはあらむ

「式部が所にぞけしきあることはあらむ。すこしづつ語かたり申せ」

　と責せめらる。

「下しもが下しものなかにはなでふことか聞きこしめし所はべらむ」

　と言いへど、頭とうの君、まめやかに、

「おそし」

と責せめたまへば、何事を取とり申さんと思おもひめぐらすに、

続きを読む

第2帖「帚木」（15）まだ文章の生にはべりし時

現代語訳

　幼子を差し置いて、まずは寝床の塵を払う母親の心を打ちました。

　と、さりげなく言いつくろって、本気で恨んでいるような表情も見えず、涙を漏らし落としても恥ずかしがって、慎ましく紛らわして隠そうとします。私のことが心底つらいと、その思いを私に悟られることはそれ以上に苦しいと思っているようでした。それで私は気が楽になって、また通うのを後回しにしていたら、その間に女は跡形もなく消え失せてしまいました。

　まだ世に生きているのなら、はかなき世に落ちぶれてさまよっているでしょう。愛しいと思っていた頃に、うっとうしいぐらいに思い付きまとう態度が見えたなら、こんな行くえ知らずの身にさせることなんてなかっただろうに。あんなにまで放置せず、それなりの通い妻として長く面倒を見ることだってできた。あの幼子が可愛らしかったので、どうにかして探し出したいと思っているのですが、今や噂を聞きつけることもできません。

これこそ左馬頭殿のおっしゃる、はっきりしない女の例でありましょう？　表面上はつれなくしていながら、内心はつらいと思っていたことも知らないで、愛しい気持ちが絶えなかったのも、何も実を結ばない片思いというものでした。今だんだんと忘れかけている時に、あの女もまた忘れることができず、何かきっかけがある度に自ら胸を焦がす夕べもあるだろうと思うのです。はい、これが妻としての関係は保てない、はっきりしない女の例でした」

「そういうことならこの口うるさかった指噛み女も、思い出はある女なので忘れがたかったんですけど、さしあたって結婚しようものなら煩わしく、下手したらうんざりするほど嫌になる可能性もあったんやろうなあ。他の男とせっせと琴の音を鳴らしたあの女も、才気があるからって男好きなのは重罪だわ」

「この心もとない失踪女も、疑おうと思えば他の男についていったかもしれませんし、結局どういう女がいいかなんて決められませんね」

「世の中そんなもんでしょう。いろんな女がいるわけで、比べようがなくて当たり前です。それぞれの良いところだけを並べたところで、難点が混じってない女はどこにいるんでしょうかね。吉祥天女に思いをかけたとしたら、もはや仏くさくて生身の人間と思えず、それこそもう興ざめでおもしろくないやろ」

　と言うので、みんな笑ってしまいました。

「式部の所にもなんか面白い女がおったやろ。ちょっと話せや」

　とせきたてます。藤式部丞は、

「下の下の身分である私に、そんな聞く価値のあるような女なんているでしょうか」

　と言いますが、頭の君は真顔で、

「いいから早く」

　と責めるので、どの女を取り上げて話そうかと思いめぐらせて、

続きを読む

第2帖「帚木」（15）まだ文章の生にはべりし時

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。