第2帖「帚木」（13）君すこし片笑みて

前回はこちら

第2帖「帚木」（12）男いたくめでて

原文・語釈

君すこし片笑みて

　君すこし片かた笑ゑみて、さる事とはおぼすべかめり。

「いづ方かたにつけても人わるくはしたなかりける身み物もの語がたりかな」

　とてうち笑わらひおはさうず。

　中将、

「なにがしは痴者しれものの物語ものがたりをせむ」

　とて、

「いと忍しのびて見みそめたりし人の、さても見みつべかりしけはひなりしかば、ながらふべきものとしも思おもうたまへざりしかど、馴なれゆくままにあはれとおぼえしかば、絶たえ絶だえ忘わすれぬものに思おもひたまへしを、さばかりになればうち頼たのめるけしきも見みえき。

頼むにつけてはうらめしと思ふ事も

頼たのむにつけてはうらめしと思おもふ事もあらむと、心ながらおぼゆるをりをりもはべりしを、見知みしらぬやうにて、久ひさしきと絶だえおをも、かうたまさかなる人とも思おもひたらず、ただ朝夕あさゆふにもてつけたらむありさまに見みえて心ぐるしかりしかば、頼たのめわたる事などもありきかし。親おやもなく、いと心ぼそげにて、さらばこの人こそはとことにふれて思おもへるさまもらうたげなりき。

かうのどけきにおだしくて

　かうのどけきにおだしくて、久ひさしくまからざりしころ、この見みたまふるわたりより、なさけなくうたてある事をなん、さるたよりありてかすめ言いはせたりける、後にこそ聞ききはべりしか。

さるうき事やあらむとも知らず

さるうき事やあらむとも知しらず、心に忘わすれずながら、消息せうそこなどもせで久ひさしくはべりしに、むげに思おもひしをれて、心こころ細ぼそかりければ、をさなきものなどもありしに、思おもひわづらひて、なでしこの花ををりておこせたりし」

　とて涙なみだぐみたり。　

さてその文の言葉は

「さてその文ふみの言こと葉ばは」

　と問とひたまへば、

「いさや、ことなる事もなかりきや。

　　山がつの垣かき穂ほ荒あるともをりをりにあはれはかけよなでしこの露

　思おもひ出いでしままにまかりたりしかば、例れいのうらもなきものから、いともの思おもひ顔がほにて、荒あれたる家いへの露しげきをながめて虫むしの音ねに競きほへるけしき、昔むかし物もの語がたりめきておぼえはべりし。

続きを読む

第2帖「帚木」（14）咲きまじる色はいづれと

現代語訳

　源氏の君は少し微笑みながら、そういう事もあるだろうとお思いのようです。

「いずれにしても、人聞きの悪い、はしたない身の上話ですね」

　と笑っておられます。

　中将は、

「それがしは愚か者の物語を話しましょう」

　と言って、

「ごく内密に通い始めた人で、そのまま関係を続けていけそうな雰囲気になった女がいました。末永く関係を続けようとまでは思ってなかったんですが、仲が深まるにつれて好きになってきて、たまにしか会わなくても忘れることのない女に思っておりました。そうすると向こうも、私と一緒になりたいような感じになってきまして。

　一緒になるとなれば私を恨めしく思うこともあるだろうと、我ながら心当たりのある事もちょいちょいありましたが、女は見知らぬ顔をしてました。久しく通わなかった時も、そういうめったに来ない男という表情も出さず、一途に朝から夕方まで妻として振る舞おうとする姿を見てると心苦しくなってきて、一生一緒にいてくれやと言ったこともありました。

　親もなく、とても心細そうな感じで、だからこそこの人こそはと、何かにつけて私を頼ってくれるところも、守ってあげたくなるような女でした。

　そんなおとなしい彼女に安心して久しく通っていなかったら、うちの嫁あたりから情け容赦ないひどいことを、あるつてを使って伝えさせたとか、後になって聞いたんですよ。そんな嫌がらせがあろうとも知らず、心には忘れずながら、手紙なども送らないで久しく放置してたら、すっかり悲観して心細くなったのでしょう。私たちの間には幼い子供もいましたから、悩みに悩んで、なでしこの花を折ってこちらに寄越してきました」

　と言って涙ぐんでいます。

「で、その手紙の言葉は？」

　と源氏の君が問うと、

「いやあ、そんな大したアレじゃなかったよ。

　思いが出るままに女を訪ねたら、例のように気にかけていないような態度でしたが、無表情で荒れた家の露に覆われた庭をボーッと見ながら、虫の音に競うようにすすり泣く様子は、昔の物語にもありそうな情景でした。

続きを読む

第2帖「帚木」（14）咲きまじる色はいづれと

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。