第2帖「帚木」（12）男いたくめでて

前回はこちら

第2帖「帚木」（11）中将、そのたなばたの裁ち縫ふ方を

原文・語釈

男いたくめでて、簾のもとに歩み来て

　男いたくめでて、簾すのもとに歩あゆみ来きて、

『庭にはの紅葉もみぢこそ踏ふみ分わけたる跡あともなけれ』

　などねたます。菊きくををりて、

　　琴ことの音ねも月もえならぬ宿やどながらつれなき人を引ひきやとめける

『わろかめり』

　など言いひて、

いま一声聞きはやすべき人のある時

『いま一声ひとこゑ聞ききはやすべき人のある時、手てな残のこいたまひそ』

　など、いたくあざれかかれば、女、声こゑいたうつくろひて、

　　木枯こがらしに吹ふき合あはすめる笛ふえの音ねを引ひきとどむべきことの葉はぞなき

　となまめきかはすに、にくくなるをも知しらで、また箏さうの琴ことを盤渉調ばんしきでうに調しらべていまめかしく掻かひ弾ひきたる爪音つまおと、かどなきにはあらねど、まばゆき心ここ地ちなんしはべりし。

ただ時々うち語らふ宮仕え人などの

　ただ時々うち語かたらう宮仕みやづかへ人などの、飽あくまでさればみすきたるは、さても見みる限かぎりはをかしくもありぬべし。時々にても、さる所にて忘わすれぬよすがと思おもうたまへんには頼たのもしげなく、さし過すぐいたりと心おかれて、その夜の事にことつけてこそまかり絶たえにしか。

この二つのことを思うたまへ合はするに

　この二ふたつのことを思おもうたまへ合あはするに、若わかき時の心にだに、なほさやうにもて出いでたることはいとあやしく頼たのもしげなくおぼえはべりき。いまよりのちはましてさのみなん思おもうたまへらるべき。御心のままに、をらば落おちぬべき萩はぎの露、拾ひろはば消きえなんと見みる玉笹たまざさの上うへのあられなどの、艶えんにあえかなるすきずきしさのみこそをかしくおぼえさるらめ。

いま、さりとも七年あまりがほどに

　いま、さりとも七年ななとせあまりがほどにおぼし知しりはべなん。なにがしがいやしき諌いさめにて、すきたわめらむ女に心おかせたまへ。あやまちして、見みむ人のかたくななる名をも立たてつべきものなり」

　と戒いましむ。中将、例れいのうなづく。

続きを読む

第2帖「帚木」（13）君すこし片笑みて

現代語訳

　男はやたらとほめながら御簾のもとに歩み寄って、

『庭の紅葉にも、人の踏み分けた跡がありませんね』

　など皮肉を言います。菊の花を折って、

『感心しませんねぇ』

　などと言って、

『もう一曲喜んで聞こうって人がいる時は、手を残さず弾くものですよ』

　など、いやらしくその気にさせると、女は色っぽく声をつくろって、

　とイチャつき合って、俺がムカついてるのも知らないで、また箏の琴を盤渉調に

　ただ時々ちょっと話すぐらいの宮仕え人とかで、とことんめかし込んで色恋に熱中しているような女は、そんな感じでも会うだけなら楽しめるでしょう。でも通い所として生涯の伴侶と思うには、時々であっても信頼できそうにないし、さすがに度が過ぎているなと気持ちが冷めて、その夜の出来事を口実にして完全にブロックしました。

　この二つのことを思い合わせて、若かりし時の心でさえ、やはりあんなにも出しゃばった振る舞いはかなり怪しいし信頼できないと理解したものです。これから後の人生はもっと、そうとしか思えないでしょう。あなた方は心にまかせて、折れば落ちそうな萩の露、拾えば消え失せそうな玉笹の上のあられのような、エロくてきゃしゃで恋愛ばっかりな女こそ遊びがいがあるとでも思っているでしょう？

　まあ、少なくとも七年もすれば思い知ることになるでしょう。それがしのようなしょうもない人間の忠告ですが、男好きですぐヤれるような女にはご注意ください。不貞をはたらかれて、愚かな夫だって評判を立てられてしまうはずです」

と、戒めます。中将は例によって、左馬頭先生にうなずいています。

続きを読む

第2帖「帚木」（13）君すこし片笑みて

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。