第2帖「帚木」（11）中将、そのたなばたの裁ち縫ふ方を

前回はこちら

第2帖「帚木」（10）臨時の祭の調楽に

原文・語釈

中将、そのたなばたの裁ち縫ふ方をのどめて

　中将ちゆうじやう、

「そのたなばたの裁たち縫ぬふ方かたをのどめて、長ながき契ちぎりにぞあえまし。げにその竜たつ田た姫ひめの錦にしきにはまたしくものあらじ。はかなき花紅葉はなもみじと言いふも、をりふしの色あひつきなくはかばかしからぬは、露のはえなく消きえぬるわざなり。さあるにより、かたき世とは定さだめかねたるぞや」

　と言いひはやしたまふ。

さて、また同じころ、まかり通ひし所は

「さて、また同おなじころ、まかり通かよひし所ところは、人も立たちまさり、心ばせまことにゆゑありと見みえぬべく、うち詠よみ、走はしり書かき、掻かい弾ひく爪音つまおと、手てつき、口くちつき、みなただたどしからず見聞みききわたりはべりき。

見る目もこともなくはべりしかば

見みる目めもこともなくはべりしかば、このさがなものをうちとけたる方かたにて、ときどき隠かくろへ見みはべりしほどは、こよなく心とまりはべりき。

この人うせて後、いかがはせむ

　この人亡うせて後、いかがはせむ、あはれながらも過すぎぬるはかひなくて、しばしばまかり馴なるるには少しまばゆく、艶えんにこのましき事は目めにつかぬ所あるに、うち頼たのむべくは見みえず、かれがれにのみ見みせはべる程に、忍しのびて心かはせる人ぞありけらし。

神無月のころほひ、月おもしろかりし夜

神無月かむなづきのころほひ、月おもしろかりし夜、内裏うちよりまかではべるに、ある上人うへびと来きあひて、この車にあひ乗のりてはべれば、大納言の家にまかりとまらむとするに、この人言いふやう、

『こよひ人待まつらむ宿やどなんあやしく心苦しき』

　とて、この女の家はた避よきぬ道みちなりければ、荒あれたるくづれより池の水影かげ見みえて、月だに宿やどる住すみかを過すぎむもさすがにて、下おりはべりぬかし。

もとよりさる心をかはせるにや

　もとよりさる心をかはせるにやありけん、この男いたくすずろきて、門近かどちかき廊らうの簀すの子こだつものに尻しりかけてとばかり月を見みる。菊きくいとおもしろく移うつろひわたり、風にきほへる紅葉もみぢの乱みだれなど、あはれとげに見みえたり。

律の調べは、女のものやはらかに掻き鳴らして

懐ふところなりける笛ふえ取とり出いでて吹ふき鳴ならし、『影かげもよし』などつづしりうたふほどに、よく鳴なる和わ琴ごむを調しらべととのへたりける、うるはしく掻かき合あはせたりしほど、けしうはあらずかし。律りちの調しらべは、女のものやはらかに掻かき鳴ならして、簾すの内うちより聞きこえたるも、いまめきたるものの声こゑなれば、きよく澄すめる月にをりつきなからず。

続きを読む

第2帖「帚木」（12）男いたくめでて

現代語訳

　中将は、

「その裁縫の腕前とかいうのはいいとして、彦星と織姫みたいな長い夫婦の縁にあやかれたら良かったのにな。確かにその竜田姫の錦には、まったくかなう女なんておらんかったんやろう。はかない花紅葉ってやつも、季節によって色合いがバラバラではっきりせんし、まったくパッとせんまま消えていくもんやん。そんなんやから、理想の女を見つけることすら難しいこの世の中で、一人の妻を定めるとかできんで当たり前や」

　と言いはやしています。

「さて、また同じ頃に通っておりました女の所は、家柄もあの女より上で、感性も本当に教養が深いと見えました。歌を詠ませても、文を書かせても、琴を爪弾く音色、その手つき、口つき、何でも器用にこなすので、見るにも聴くにも飽きませんでした。見た目も別に悪くなかったんで、あのメンヘラ女は都合のいい通い所ってことにして、時々この女とも内緒で会っていたんですけど、その時はこよなく気に入っていました。

　あの女が死んだ後、まあどうしようもないっすよね、かわいそうとは思いながらも、時が過ぎればなんてこともなくて、しばしばその女の所へ通うようになりました。でも通い慣れてくると、女が少し派手過ぎて、色気出して男好きそうなところが目についてしまいます。ちょっと信用できそうにないわと思って、たまに通うだけにしていたら、その間に忍んで心を通わせる男ができたっぽかったんです。

　神無月（旧暦十月）の頃、月が見事な夜でした。内裏より退勤しようとすると、一人の殿上人が来合わせまして、自分の車に相乗りしてきました。今夜は大納言の家に泊まろうかと思ったら、この人がこんなことを言ってきたんです。

『今夜はなんか、人を待ってるだろう宿が、えらく気になりますね』

　自分の女の家もまた同じルート沿いだったので、崩れた塀の上から池の水面に月影が見えて、月さえも宿る住みかを素通りするのもさすがに情趣ないなってことで、自分も下りてその人の後を追うことにしました。

前からそうやって、心を通わせていたんでしょう。この男はえらく浮き浮きしながら、門の近くにある縁側みたいなところに座って、しばらく月を見ています。菊の色が美しく移ろいわたり、風に散り乱れる紅葉なども実に趣深く見えました。

　男は懐から笛を取り出して吹き鳴らし、『影もよし』などをワンフレーズごとに歌います。その合間に女は良い音が鳴る和琴を、チューニングを合わせて用意していたのをきちんと笛に合わせて弾いていて、それもまあ悪くはなかったですね。この律の曲調は、女がもの柔らかに弾き鳴らして、御簾の奥から聞こえてくる感じがまた良くて、今どきの華やかな音色ですから、清く澄んだ月を見るまさにその夜にしっくり合います。

弾いて今風にかき鳴らす爪音が、下手ではなかったですけど目まいがする心地でしたよ。

続きを読む

第2帖「帚木」（12）男いたくめでて

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。