第2帖「帚木」（10）臨時の祭の調楽に

前回はこちら

第2帖「帚木」（9）この女のあるやう

原文・語釈

臨時の祭の調楽に

臨りん時じの祭まつりの調楽てうがくに、夜よふけていみじうみぞれ降ふる夜よ、これかれまかりあかるる所にて、思おもひめぐらせばなほ家いへ路ぢと思おもはむ方かたはまたなかりけり、内裏うちわたりの旅たび寝ねすさまじかるべく、けしきばめるあたりはそぞろ寒さむくや、と思おもうたまへられしかば、

いかが思へるとけしきも見がてら

いかが思おもへるとけしきも見みがてら、雪をうち払はらいつつ、なま人わろく爪つめ食くはるれど、さりとも今こ宵よひ日ひごろのうらみはとけなむと思おもひたまへしに、火ほのかに壁かべに背そむけ、なえたる衣きぬどもの厚あつ肥ごえたる大おほいなる籠こにうちかけて、引ひき上あぐべき、もののかたびらなどうち上あげて、今こ宵よひばかりやと待まちけるさまなり。

さればよ、と心おごりするに

さればよ、と心おごりするに、正身さうじみはなし。さるべき女房にようばうどもばかりとまりて、

「親おやの家いへに、この夜よさりなん渡わたりぬる」

と答こたへはべり。艶えんなる歌も詠よまず、けしきばめる消息せうそこもせで、いとひたやごもりに情なさけなかりしかば、あへなき心ここ地ちして、さがなくゆるしなかりしも我を疎うとみねと思おもふ方かたの心やありけむと、さしも見みたまへざりしことなれど、心やましきままに思おもひはべりしに、着きるべきもの、常つねよりも心とどめたる色あひ、しざま、いとあらまほしくて、さすがにわが見捨みすてん後をさへなん思おもひやり後見うしろみたりし。

さりとも、絶えて思ひ放つやうはあらじ

さりとも、絶たえて思おもひ放はなつやうはあらじと思おもうたまへて、とかく言いひはべりしを、背そむきもせずと、尋たづねまどはさむとも隠かくれ忍しのびず、かかやかしからずいらへつつ、ただ、

「ありしながらはえなん見過みすぐすまじき。改あらためてのどかに思おもひならばなんあひ見みるべき」

など言いひしを、さりともえ思おもひ離はなれじと思おもひたまへしかば、しばし懲こらさむの心にて、「しか改あらためむ」とも言いはず、いたく綱つな引ひきて見みせしあひだに、いといたく思おもひ嘆なげきてはかなくなりはべりにしかば、たはぶれにくくなむおぼえはべりし。

ひとへにうち頼みたらむ方は

ひとへにうち頼たのみたらむ方かたは、さばかりにてありぬべくなん思おもひたまへ出いでらるる。はかなきあだ事をも、まことの大事をも、言いひ合あはせたるにかひなからず、竜たつ田た姫ひめと言いはむにもつきなからず、たなばたの手てにもおとるまじくその方かたも具ぐして、うるさくなんはべりし」

とて、いとあはれと思おもひ出いでたり。

続きを読む

第2帖「帚木」（11）中将、そのたなばたの裁ち縫ふ方を

現代語訳

　そんな中、宮中で祭の練習がありまして、夜もふけて大荒れのみぞれが降る晩、みんなが帰る時にどうすっかなーと考えをめぐらせると、やっぱり帰りたいと思うのはあの女の家だな、それ以外にないわとなりまして。宮中で寝るのは味気ないし、自分に惚れてるっぽい他の女のところへ行くのもぞわっとするなあ、と思われましたので、どうしてるのかと様子を見がてら、雪を払いながら行ってみたんです。

　さすがにちょっと気まずくて爪をかむ思いだったんですけど、それでも今夜みたいな雪の晩に訪ねたら、あの日以来の恨みも解けるだろうなって期待もありました。女の家に着くと、灯火を壁に寄せて、部屋をほのかに薄暗くしているではありませんか。今日着て柔らかくなった衣装の、厚くふくらんでいるのを大きなかごに掛けて、引き上げるべき几帳の布なども上げてあったんです。今夜あたり来るのではないかと、いかにも自分を待っているかのような様子でした。

「やっぱりな」といい気になってたら、当の本人はいません。何人かの女房ばかりが残っていて、

『今夜はご実家に出かけられましたよ』

　と答えるんです。甘い歌も詠まず、匂わせな手紙も残さず、あまりにそっけなく風情のない仕打ちに心底がっかりしましたよ。女が口やかましく自分に容赦しなかったのも、「私のことを嫌いになってほしい」って気持ちからだったのかもしれないと、いや、そうは見えなかったんですけど、予想外にイラつくままに、そんな風にまで考えました。

　でも用意してある着物はいつも以上に念が入っていて、色合いも仕立ても完璧だったんです。喧嘩したとはいえさすがに、自分が見捨てた男の後のことまでも思いやって、世話をしてくれていたのでした。

　そんな無愛想な感じでも、これっきりで縁が切れて思いを捨てるようなことはなかろうと思いまして、よりを戻そうといろいろ言ってみたんですけど、女は否定するでもなく、捜させて困らせようと身を隠すでもなく、自分に恥をかかせない程度には返事もくれました。ただ、

『あなたがこのままなら、とても見過ごすことはできません。心を改めて落ち着こうとお思いなら、また一緒になりましょう』

　などと言ってきたのを、そうなこと言ってもどうせ私への思いが離れることはないだろうと、もうしばらく懲らしめてやろうという心で、改めてやるなんて言わなかったんです。ムキになって駆け引きをしているうちに、女はひどく心を痛めて思い嘆き、はかなく死んでしまいました。もはや冗談にもならない、やってはいけないことをしたと気づいたのでした。

　妻としてひとえに頼りになるであろう女は、あのような気質であるべきだと思い出されます。ちょっとしたことも、大事なことも、相談しがいがないということはなく、竜田姫と言っても過言ではないほど染め物が得意で、七夕の織姫にも劣らないレベルの裁縫の腕前も兼ね備えた、本当に巧みな女でした」

　と、哀れなことをしてしまったと思い出しているようです。

続きを読む

第2帖「帚木」（11）中将、そのたなばたの裁ち縫ふ方を

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。