第1帖「桐壺」（10）風の音、虫の音につけて

前回はこちら

第1帖「桐壺」（9）いとこまやかにありさま問はせ

原文・語釈

風の音、虫の音につけて

　風かぜの音おと、虫むしの音ねにつけて、もののみ悲しう思おぼさるるに、弘徽こき殿でんには、久しく上うへの御局つぼねにも参まう上のぼりたまはず、月のおもしろきに、夜よふくるまで遊あそびをぞしたまふなる、いとすさまじうものしと聞こしめす。

　このごろの御けしきを見たてまつる上人うへびと、女房などは、かたはらいたしと聞きけり。いとおし立たちかどかどしき所ものしたまふ御方にて、ことにもあらず思おぼし消ちてもてなしたまふなるべし。

月も入りぬ

　月も入りぬ。

　　雲の上うへも涙に暮くるる秋の月いかで住むらむ浅茅生あさぢふの宿

　思おぼしめしやりつつ、灯火ともしをかかげ尽くして起きおはします。

　右近の司つかさの宿直とのゐ申まうしの声こゑ聞こゆるは、丑うしになりぬるなるべし。人目を思おぼして、夜よるの御殿おとどに入いらせたまひても、まどろませたまふことかたし。

　朝あしたに起きさせたまふとても、「明あくるも知らで」と思おぼし出いづるにも、なほ朝あさまつりごとは怠おこらせたまひぬべかめり。

ものなども聞こしめさず

　ものなども聞こしめさず、朝餉あさがれひのけしきばかり触れさせたまひて、大床子だいしやうじの御お膳ものなどはいとはるかに思おぼしめしたれば、陪膳はいぜんにさぶらふ限かぎりは心苦ぐるしき御けしきを見たてまつり嘆なげく。すべて、近ちかうさぶらふ限かぎりは、男をとこ、女をんな、

「いとわりなきわざかな」

と言ひ合はせつつ嘆なげく。

さるべき契りこそはおはしけめ

「さるべき契ちぎりこそはおはしけめ。そこらの人のそしり、うらみをも憚はばからせたまはず、この御ことに触れたることをば道だう理りをも失はせたまひ、いまはた、かく世中よのなかのことをも思おもほし捨てたるやうになりゆくは、いとたいだいしきわざなり」

　と、人のみかどの例ためしまで引き出いで、ささめき嘆なげきけり。

続きを読む

第1帖「桐壺」（11）月日経て、若宮参りたまひぬ

現代語訳

　風の音、虫の音につけても、帝はただただ悲しい音と思われるのに、弘徽殿の女御に至っては、久しく清涼殿の御局にも参上されません。月の美しい情緒ある夜に、遅くまで管絃のお遊びにほうけていらっしゃるのを、帝は月夜にそぐわない不愉快な音とお聞きになります。

　この頃の帝の御様子を拝している殿上人や女房などは、そばで聞いているだけで苦々しい思いでした。非常に我が強く、角の立つ所の多い方でしたので、更衣の死などたいした問題ではないと軽視して、そんな振る舞いをしておられたのでしょう。

　月は山の端に入りました。

　　雲の上うへも涙に暮くるる秋の月いかで住むらむ浅茅生あさぢふの宿

　と、母君と若宮が住む家を思いやりながら、灯火をかき立て尽くして起きていらっしゃいます。

　宮中に宿直する右近衛府の士官が点呼をする声が聞こえるのは、午前2時頃になったのでしょう。人目を気にされて御寝所にお入りになっても、うとうととお眠りになることも難しい。朝になってお目覚めになっても、「明けるのも知らないで」と、更衣と日が高くなるまで共にしていた日々を思い出しては、今でもなお、朝の政務を怠ることがあるようでした。

　お食事なども召し上がらず、略式の食事は形ばかり箸をつけるだけで、正式な食事などはとても箸が進まないとお思いになっているので、配膳係の者は皆、帝の心苦しい御様子を拝して嘆きいています。すべて、帝の側にお仕えする者は男も女も、

「まったくどうしようもないことですね」

　と言い合いながら嘆くのでした。

「こうなるべき前世の約束がきっとあったのでしょう。そこら中の人々の嫉妬、恨みをもお気になさらず、この更衣に触れることにはいつも道理をも失われ、今となってはもう、このように世の中のことをもお見捨てになるありさまになっていくのは、まことに困ったことです」

　と、異国の帝の例まで引き合いに出して、ひそひそと嘆いていました。

続きを読む

第1帖「桐壺」（11）月日経て、若宮参りたまひぬ

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。