第1帖「桐壺」（13）年月に添へて、御息所の御ことを

前回はこちら

第1帖「桐壺」（12）そのころ、高麗人の参れるなかに

原文・語釈

年月に添へて、御息所の御ことを

　年月としつきに添そへて、御息所みやすんどころの御ことを思おぼし忘るる折をりなし。慰なぐさむやと、さるべき人々を参まゐらせたまへど、なずらひに思おぼさるるだにいとかたき世かなと、うとましうのみよろづに思おぼしなりぬるに、先帝せんだいの四しの宮の御かたちすぐれたまへる聞こえ高くおはします。

母后世になくかしづき聞こえたまふを

　母はは后きさき世になくかしづき聞こえたまふを、上うへにさぶらふ典侍ないしのすけは、先帝せんだいの御時の人にて、かの宮にも親しう参まゐりなれたりければ、いはけなくおはしましし時より見たてまつり、今もほの見たてまつりて、

うせたまひにし御息所の御かたちに

「うせたまひにし御息所みやすんどころの御かたちに似たまへる人を、三代の宮仕へに伝はりぬるにえ見たてまつりつけぬを、后きさいの宮の姫宮こそ、いとようおぼえて生ひ出でさせたまへりけれ。ありがたき御かたち人になん」

　と奏しけるに、まことにやと御心とまりて、ねんごろに聞こえさせたまひけり。

母后、あなおそろしや

　母はは后きさき、「あなおそろしや。春宮とうぐうの女御にようごのいとさがなくて、桐壺の更かう衣いのあらはにはかなくもてなされにし例ためしもゆゆしう」と、思おぼしつつみて、すがすがしうも思おぼし立たざりけるほどに、后きさきもうせたまひぬ。心細きさまにておはしますに、

ただ、わが女御子たちの同じつらに

「ただ、わが女をんな御子みこたちの同じつらに思おもひ聞こえん」

と、いとねんごろに聞こえさせたまふ。さぶらふ人々、御後見うしろみたち、御兄せ人うとの兵部卿ひやうぶきやうの御子など、「かく心細くておはしまさむよりは、内うち住ずみせさせたまひて御心も慰むべく」など思おぼしなりて、参まゐらせたてまつりたまへり。

続きを読む

第1帖「桐壺」（14）藤壺と聞こゆ

現代語訳

　年月が経つに従っても、帝は更衣との思い出をお忘れになることはありません。慰められることもあろうかと、それらしい人々を参らせなさるけれども、「更衣の面影を思うことさえまったく難しい世かな」と、疎ましいとばかり万事を思いなさっておられました。

　そのような折に、先帝の第四皇女が、御容貌がすぐれておられるとの評判が高くおいでです。母である先帝の后が、世にまたとなく大切に守り育てていらっしゃいました。それを帝付きの典侍は、先帝の御時にも仕えていた人で、かの第四皇女にも親しく参りなれていました。御幼少でいらした時から拝見しており、今もほのかにお見かけになると、

「亡くなられた更衣の御容貌に似ている人を、三代にわたる宮仕えを受け継いでいるうちによく見なれてしまっておりましたが、御后様の姫宮こそ、それはそっくりに似て御成長なさり、めったにおられない御容貌の人でございます」

　と申し伝えたところ、「まことにや」と帝の御心にとまったので、丁寧に申し上げました。母の后は、

「あなおそろしや。春宮の女御がとんでもなく性悪で、桐壺の更衣が露骨に軽々しく扱われた前例も忌まわしいわ」

　と心の内に思われて、すがすがしく思い立てないでいるうちに、后も亡くなられてしまいました。四の宮が心細い様子でいらっしゃるところに、

「ただ、私の皇女たちと同列に思いましょう」

と、丁重に申し上げなさいます。四の宮にお仕えする人々、御後見たち、御兄上の兵部卿の御子など、

「このように心細いままいらっしゃるよりは、内裏にお住いになられたなら姫君の御心も慰められましょう」

　などお思いになって、四の宮を参らせなさいました。

続きを読む

第1帖「桐壺」（14）藤壺と聞こゆ

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。