第1帖「桐壺」（12）そのころ、高麗人の参れるなかに

前回はこちら

第1帖「桐壺」（11）月日経て、若宮参りたまひぬ

原文・語釈

そのころ、高麗人の参れるなかに

　そのころ、高麗こま人うどの参まゐれるなかに、かしこき相人さうにんありけるを聞こしめして、宮の中うちに召さんことは宇多うだのみかどの御誡いましめあれば、いみじう忍びてこの御子を鴻臚館こうろくわんに遣つかはしたり。

　御後見うしろみだちて仕つかうまつる右う大弁だいべんの子のやうに思おもはせて、率ゐてたてまつるに、相人さうにん驚きてあまたたび傾かたぶきあやしぶ。

国の祖となりて

「国の祖おやとなりて、帝王ていわうの上かみなき位くらゐに上のぼるべき相さうおはします人の、そなたにて見れば、乱みだれ憂うれふることやあらむ。おほやけのかためとなりて、天下をたすくる方かたにて見れば、またその相さう違たがふべし」

　と言ふ。

弁もいと才かしこき博士にて

　弁べんもいと才ざえかしこき博士はかせにて、言ひかはしたることどもなむいと興きようありける。文ふみなど作りかはして、今日けふ明日あす帰かへり去さりなんとするに、かくありがたき人に対面たいめむしたるよろこび、かへりては悲しかるべき心ばへをおもしろく作りたるに、御子もいとあはれなる句を作りたまへるを、限かぎりなうめでたてまつりて、いみじき贈り物どもをささげたてまつる。

　おほやけよりも多おほくの物たまはす。おのづからことひろごりて、漏らさせたまはねど、春宮とうぐうの祖父おほじ大臣おとどなど、いかなることにかと思おぼし疑ひてなむありける。

帝、かしこき御心に

　帝みかど、かしこき御心こころに、大和やまと相さうを仰おほせて思おぼし寄よりにける筋すぢなれば、今までこの君を親王みこにもなさせたまはざりけるを、相人さうにんはまことにかしこかりけりと思おぼして、

「無品むほんの親王しんわうの外戚げさくの寄よせなきにてはただよはさじ。わが御世もいと定さだめなきを、ただ人にておほやけの御後見うしろみをするなむ行く先さきも頼たのもしげなめること」

　と思おぼし定さだめて、いよいよ道々みちみちの才ざえを習ならはさせたまふ。際きはことにかしこくて、ただ人にはいとあたらしけれど、親王みことなりたまひなば世の疑うたがひ負おひたまひぬべくものしたまへば、宿曜すくえうのかしこき道の人に勘かむがへさせたまふにも同じさまに申せば、源げむ氏じになしたてまつるべく思おぼしおきてたり。

続きを読む

第1帖「桐壺」（13）年月に添へて、御息所の御ことを

現代語訳

　そのころ、高麗人が参られた中に、すぐれた観相家がいたということをお聞きになられて、宮中に招待しようというのは宇多の帝の御禁戒があるため、ごくごく内密に若宮を鴻臚館に遣わせました。

　御後見という立場でお仕えする右大弁の子のように思わせて、右大臣に若宮を連れて伺わせると、観相家は驚いて何度も何度も首をかしげて不思議がっています。

「一国の始祖となって、帝王という上なき最高位にのぼるべき人相がおありになる人で、その方面の方として見ると、世が乱れて憂いとなることがあるでしょう。国家の柱石となって、天下を手助けする方として見れば、またその相も違ってくるようです」

　と、言います。右大弁も非常に学識の高い博士ですので、高麗人と言い交わしたこと言葉の数々はまことに興味深いものでした。

　漢詩などを作り交わして、「今日明日にも帰り去ろうとする時に、こうも珍しい相のある人に対面できたよろこびは、かえって別れが悲しく感じるでしょう」という心向きを表す漢詩を面白く作ると、若宮もまことに情の深い句をお作りになられます。

　観相家は若宮に限りなく感心されなさって、すこぶる立派な贈り物の数々を捧げられました。宮廷からも多くの贈り物を賜わせます。自然とこの出来事が世間に広まり、帝は外に漏れないようにしてはいましたが、東宮の祖父君の右大臣などは、一体どういうことかと思い疑っていました。

　帝は賢明な御心から、大和の観相を命じられて思い及んでいた道筋でありましたので、今までこの若君を親王にもなさらずにいたのです。高麗からの観相家はまことにすぐれていたと思い、

「位のない親王を、外戚の後ろ盾もない状態で世に漂わせまい。我が治世もまったく一定ではないのだから、臣下として国家の後見をする行く先も頼もしそうなことよ」

　と思い定めて、いよいよ諸芸諸道の学問を習わせました。学力はことに賢くて、臣下とするにはすこぶる惜しいけれど、親王となれば世の疑念を背負うに違いないとお考えになりながら、宿曜のすぐれた道の人に判断させても同じように申すので、源氏性の臣下にしようと思い決めました。

続きを読む

第1帖「桐壺」（13）年月に添へて、御息所の御ことを

保坂陽平（ヤンピン）

X

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。