第1帖「桐壺」現代語訳と原文（1）いづれの御時にか

第1帖「桐壺」現代語訳（1）

　いつの帝の御時でしたか、数多くの女御や更衣が御仕えしていた中に、それほど高貴な家筋ではないのに、誰よりも帝に寵愛されている人がおりました。後宮に入った時から「わたしこそが」と思い上がっている女御たちは、その人を目障りな女だと見下し、嫉妬しています。その人と同じ程度か、もっと身分の低い更衣たちは、なおさら心穏やかではありません。
　朝夕の宮仕えにおいても、他の女御たちの心を乱すばかりで、恨みを背負うことが積み重なったせいでしょうか。その人は病気がちになっていき、心細そうに実家に下がって静養することが多くなっていきました。帝はか弱いその人を、ますます愛おしく思われます。周囲の非難を気にされることもなく、世間話の種にもなりそうなほどの扱いぶりでした。
　上達部や殿上人なども感心できずに横目で見つつ、
「まことに目も当てられないほどの御寵愛ぶりである。唐の国でもこうしたことがあったからこそ、世の中が乱れて悪くなったのだ」
　と、しだいに世間一般にもどうしようもない悩みの種となっていました。楊貴妃の例も引き合いに出されそうな勢いで、たいそう居心地の悪いことが多くなっていったのですが、その人は身に余る帝の心づかいが比類ないことを心の支えにして、宮仕えを続けておりました。

　父大納言はすでに亡くなっていて、母北の方は古くから由緒のある家柄のお方でした。両親ともに健在で、今を時めく華やかな女御たちにもそれほど見劣りすることなく、母君はどんな儀式もうまく取り繕っておられました。けれども、これといって太い後ろ盾がないので、格別な祭事が行われる時はやはり頼れるところがなく、心細そうに見えました。

　その人は前世でも、帝との御縁が深かったのでしょうか。世にまたとないほど清らかな、美しい玉のような皇子さえお生まれになりました。いつかいつかと心待ちにされていた帝は、急いで宮中に呼び寄せてご覧になると、めったにないほどかわいらしいお顔の乳児であります。
　先にいらっしゃる第一皇子は、高貴な右大臣家の女御がお生みになった子です。後ろ盾が厚く、皇太子になられるお方として大切に育てられていると、疑いなく世に知られておりました。ですが新しく生まれた皇子の、この輝くような美しさには到底及びません。表向きは第一皇子として相応に扱われるぐらいで、内心はこの若君こそをば大切にしたいとお思いになり、帝は限りない愛情を注がれるのでした。

続きを読む

第1帖「桐壺」現代語訳と原文（2）はじめより、おしなべての

第1帖「桐壺」原文（1）

いづれの御時にか

　いづれの御時おほんときにか、女御にようご、更衣かういあまたさぶらひたまひける中に、いとやんごとなき際きはにはあらぬが、すぐれて時ときめきたまふありけり。はじめより、「我は」と思おもひ上あがりたまへる御方々かたがた、めざましきものにおとしめ嫉そねみたまふ。同じ程ほど、それより下げ臈らふの更衣かういたちは、まして安やすからず。

朝夕の宮仕へにつけても

　朝夕あさゆふの宮仕みやづかへにつけても人の心をのみ動かし、恨うらみを負おふ積つもりにやありけむ、いとあづしくなりゆき、もの心こころ細ぼそげに里さとがちなるを、いよいよ飽あかずあはれなるものに思おもほして、人のそしりをもえ憚はばからせたまはず、世のためしにもなりぬべき御もてなしなり。

上達部、上人などもあいなく

　上達かんだち部め、上人うへびとなどもあいなく目を側そばめつつ、
「いとまばゆき人の御おぼえなり。唐土もろこしにもかかることの起こりにこそ、世も乱れあしかりけれ」
　と、やうやう天あめの下したにもあぢきなう人のもてなやみ種ぐさになりて、楊やう貴き妃ひの例ためしも引き出いでつべくなりゆくに、いとはしたなきこと多おほかれど、かたじけなき御心ばへの類たぐひなきを頼たのみにて交まじらひたまふ。

父の大納言は亡くなりて

　父ちちの大だい納な言ごんは亡くなりて、母はは北きたの方かたなんいにしへの人の由よしあるにて、親うち具ぐし、さしあたりて世のおぼえ花やかなる御方々かたがたにもいたう劣らず、なにごとの儀式をももてなしたまひけれど、とりたててはかばかしき後見うしろみなければ、こととある時はなほ寄より所どころなく、心こころ細ぼそげなり。

先の世にも御契りや深かりけむ

　先さきの世にも御契ちぎりや深ふかかりけむ、世になくきよらなる玉の男をのこ御子みこさへ生まれたまひぬ。いつしかと心もとながらせたまひて、急いそぎ参まゐらせて御覧ずるに、めづらかなる児ちごの御容貌かたちなり。
　一の御子みこは右う大臣だいじんの女御にようごの御腹はらにて、寄よせ重おもく、疑うたがひなき儲まうけの君と世にもてかしづききこゆれど、この御にほひには並びたまふべくもあらざりければ、大方おほかたのやむごとなき御思おもひにて、この君をば私わたくし物ものに思おもほし、かしづきたまふこと限りなし。

続きを読む

第1帖「桐壺」現代語訳と原文（2）はじめより、おしなべての

ヤンピン

XInstagram

福岡県宗像市在住。2024年9月から『源氏物語』の全訳に挑戦しています。10年がかりのライフワークです。